O que significa "comprovatório" em inglês e espanhol?

"comprovatório" significa "evidential" em inglês e "probatorio" em espanhol.

Como usar "comprovatório" em uma frase?

Que serve para comprovar; que comprova.

comprovatório

Inglês

evidential(adjective)

Exemplos de uso

"The document has evidential value for the case."→ "O documento tem valor comprovatório para o caso."

"The receipt is the evidential document of the purchase."→ "O recibo é o documento comprovatório da compra."(Indica um documento que serve como prova.)↗ Documento Evidencial

"An evidential medical report is required for the leave."→ "Um laudo médico comprovatório é necessário para o afastamento."(Refere-se a um relatório que comprova uma condição.)↗ Relatório Médico Evidencial

Palavras facilmente confundidas

evidentevidenceprobative

Notas: 'Evidential' é o termo mais próximo em termos de função probatória.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

probative·validating

probative: Termo em português mais próximo em significado e uso.validating: Equivalente em espanhol, também com sentido de prova.

Antônimos

unfounded·inconclusive

Regência e colocações

evidential document

This letter serves as an evidential document.

Combinação comum em inglês para um documento que funciona como prova.

evidential value

The photograph has significant evidential value.

Refere-se à qualidade de algo poder servir como evidência.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'evidential' para o português brasileiro mais comum é 'comprovatório', especialmente quando se refere a documentos ou informações que servem como prova. O termo 'probatorio' é mais usado em espanhol. Em inglês, 'evidential' tem forte conotação legal, mas também pode ser usado de forma mais geral.

Espanhol

probatorio(adjetivo)

Exemplos de uso

"Presentó un documento probatorio de su domicilio."→ "Apresentou um documento comprovatório de sua residência."(Termo comum em contextos legais e administrativos.)

"El recibo es el documento probatorio de la compra."→ "O recibo é o documento comprovatório da compra."(Indica um documento que serve como prova.)↗ Documento Probatório

"Se requiere un informe médico probatorio para la licencia."→ "Um laudo médico comprovatório é necessário para o afastamento."(Refere-se a um relatório que comprova uma condição.)↗ Relatório Médico Probatório

Palavras facilmente confundidas

probatoriocomprobatorioevidencial

Notas: Equivalente direto em função e uso.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

comprobatorio·evidencial

comprobatorio: Termo em português brasileiro mais comum para a ideia de prova.evidencial: Termo em inglês, também relacionado a evidência.

Antônimos

infundado·inconcluso

Regência e colocações

documento probatorio

Este contrato es un documento probatorio.

Combinação comum em espanhol para um documento que funciona como prova.

valor probatorio

El testimonio tiene valor probatorio.

Refere-se à capacidade de algo para servir como evidência.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'probatorio' para o português brasileiro é 'comprovatório'. Ambos os termos indicam algo que serve como prova ou evidência. Em espanhol, 'probatorio' é amplamente utilizado em contextos legais e administrativos.

comprovatório

EN: evidential · ES: probatorio