PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

compulsão

InglêsInglês

compulsion(noun)

Flexões

compulsions
Exemplos de uso
"He suffers from food compulsion."→ "Ele sofre de compulsão alimentar."
"The compulsion to shop can lead to debt."→ "A compulsão por compras pode levar ao endividamento."(Nota sobre o registro em inglês.)↗ Compulsão por compras
"He felt a compulsion to confess his wrongdoing."→ "O juiz determinou a compulsão do réu a apresentar os documentos."(Nota sobre o registro em inglês.)↗ Compulsão judicial
"The legal system may impose a compulsion to appear in court."→ "A compulsão de leitura o fez devorar o livro em um dia."(Nota sobre o registro em inglês.)↗ Compulsão de leitura

Palavras facilmente confundidas

compulsionarycompelledcompel

Notas: Pode também se referir ao ato de compulsar, mas 'examination' ou 'review' são mais comuns para esse sentido.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

urge·drive·necessity·pressure·scrutiny

urge: A strong desire or impulse.drive: An inner force compelling action.necessity: A requirement or obligation.pressure: External or internal force making something necessary.scrutiny: Close examination (less common for 'compulsion' itself, more for the act of compelling).

Antônimos

restraint·freedom·choice

Regência e colocações

compulsion to

He felt a compulsion to apologize.

Indica a ação ou objeto do impulso irresistível.

compulsion for

Her compulsion for orderliness was extreme.

Similar a 'compulsion to', indicando o foco do impulso.

compulsion of

The compulsion of duty called him.

Menos comum, pode implicar a força ou natureza da exigência.

Contexto cultural e nuances

O termo 'compulsion' em inglês é frequentemente associado a um impulso psicológico forte e incontrolável, muitas vezes com conotações negativas ou de transtorno. Embora possa ser usado em contextos mais gerais de forte necessidade, o sentido de obrigação formal ou legal, comum em português ('compulsão de documentos'), é menos proeminente e pode soar mais formal ou arcaico em inglês.

EspanholEspanhol

compulsión(noun)

Flexões

compulsiones
Exemplos de uso
"Sufre de compulsión por comer."→ "Ele sofre de compulsão alimentar."(Refere-se ao desejo incontrolável.)
"The compulsion to shop can lead to debt."→ "A compulsão por compras pode levar ao endividamento."(Nota sobre o registro em espanhol.)↗ Compulsión por compras
"The judge ordered the defendant's compulsion to present the documents."→ "O juiz determinou a compulsão do réu a apresentar os documentos."(Nota sobre o registro em espanhol.)↗ Compulsión judicial
"The reading compulsion made him devour the book in a day."→ "A compulsão de leitura o fez devorar o livro em um dia."(Nota sobre o registro em espanhol.)↗ Compulsión de lectura

Palavras facilmente confundidas

compulsivocompelidocompeler

Notas: Similar ao inglês, 'examen' ou 'revisión' podem ser usados para o sentido de examinar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

urge·drive·obligation·mandate·scrutiny

Antônimos

restraint·freedom·disregard

Regência e colocações

compulsion to

He felt a compulsion to apologize.

Indica o objeto do desejo incontrolável.

compulsion for

Her compulsion for orderliness was extreme.

Pode indicar a ação que é objeto da compulsão.

compulsion of

The compulsion of duty called him.

Usado no sentido de obrigação ou imposição de examinar.

Contexto cultural e nuances

O termo 'compulsión' em espanhol, assim como em português, abrange tanto o sentido de um impulso psicológico forte e incontrolável ('compulsión por el juego') quanto o de uma obrigação ou imposição formal ('compulsión de documentos' em um processo legal). A dualidade entre o desejo interno e a ordem externa é uma característica compartilhada.

compulsão

EN: compulsion · ES: compulsión

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BREN
↗ Compulsão - Dicio
PT-BREN
↗ Compulsão - Infopédia
ES
↗ Compulsión - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Compulsión - Wikipedia