Palavras
Traduzir de:

compulsao-sexual

InglêsInglês

compulsive sexual behavior(noun phrase)
Exemplos de uso
"He was diagnosed with compulsive sexual behavior."→ "Ele foi diagnosticado com comportamento sexual compulsivo."
"Compulsive sexual behavior can significantly impair a person's life."→ "O comportamento sexual compulsivo pode prejudicar significativamente a vida de uma pessoa."(Descrição clínica da condição.)↗ Comportamento Sexual Compulsivo
"Therapy often focuses on managing the urges associated with compulsive sexual behavior."→ "A terapia frequentemente se concentra em gerenciar os impulsos associados ao comportamento sexual compulsivo."(Abordagem terapêutica.)↗ Tratamento do Comportamento Sexual Compulsivo

Palavras facilmente confundidas

hypersexualitysexual addictionout-of-control sexual behaviorsex addiction

Notas: Também pode ser referido como 'sex addiction'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

hypersexuality·sexual addiction·out-of-control sexual behavior

hypersexuality: Termo mais direto em português para o mesmo conceito.sexual addiction: Enfatiza a falta de controle sobre os impulsos sexuais.out-of-control sexual behavior: A descriptive phrase emphasizing the lack of control.

Antônimos

low libido·sexual aversion·sexual abstinence

Regência e colocações

suffer from compulsive sexual behavior

Many individuals suffer from compulsive sexual behavior.

Indica a experiência da condição.

engage in compulsive sexual behavior

He began to engage in compulsive sexual behavior.

Descreve o ato de realizar o comportamento.

manage compulsive sexual behavior

Treatment aims to help patients manage compulsive sexual behavior.

Refere-se ao processo de controle e tratamento.

Contexto cultural e nuances

O termo 'compulsive sexual behavior' é amplamente utilizado na literatura clínica e psicológica em inglês para descrever um padrão de atividade sexual que é persistente, repetitivo e difícil de controlar, levando a consequências negativas. A ênfase está na natureza compulsiva e no impacto na vida do indivíduo, em vez de um julgamento moral.

EspanholEspanhol

comportamiento sexual compulsivo(noun phrase)
Exemplos de uso
"El tratamiento para el comportamiento sexual compulsivo es complejo."→ "O tratamento para o comportamento sexual compulsivo é complexo."(Termo clínico.)
"El comportamiento sexual compulsivo puede ser un síntoma de otros problemas subyacentes."→ "O comportamento sexual compulsivo pode ser um sintoma de outros problemas subjacentes."(Descrição clínica em português.)↗ Comportamento Sexual Compulsivo
"Es importante buscar ayuda profesional si se experimenta comportamiento sexual compulsivo."→ "É importante procurar ajuda profissional se se experimentar comportamento sexual compulsivo."(Recomendação em português.)↗ Ajuda Profissional para Comportamento Sexual Compulsivo

Palavras facilmente confundidas

hipersexualidadadicción sexualcomportamiento sexual descontrolado

Notas: Também conhecido como 'adicción al sexo'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

hipersexualidad·adicción sexual·comportamiento sexual descontrolado

hipersexualidad: Termo mais direto em português para o mesmo conceito.adicción sexual: Enfatiza a falta de controle sobre os impulsos sexuais.comportamiento sexual descontrolado: A descriptive phrase emphasizing the lack of control.

Antônimos

baja libido·aversión sexual·abstinencia sexual

Regência e colocações

sufrir de comportamiento sexual compulsivo

Muchas personas sufren de comportamiento sexual compulsivo.

Indica experimentar la condición.

incurrir en comportamiento sexual compulsivo

Él comenzó a incurrir en comportamiento sexual compulsivo.

Describe el acto de realizar el comportamiento.

manejar el comportamiento sexual compulsivo

El tratamiento tiene como objetivo ayudar a los pacientes a manejar el comportamiento sexual compulsivo.

Se refiere al proceso de control y tratamiento.

Contexto cultural e nuances

O termo 'comportamiento sexual compulsivo' é a tradução direta e mais comum em espanhol para o conceito de comportamento sexual fora de controle e prejudicial. É amplamente utilizado em contextos clínicos e psicológicos para descrever um padrão de atividade sexual que causa sofrimento e disfunção, alinhando-se com as descrições internacionais.

compulsao-sexual

EN: compulsive sexual behavior · ES: comportamiento sexual compulsivo

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Sexual compulsions - Symptoms and causes
ENES
↗ Sexual compulsions - Symptoms and causes