compulsoriamente
Inglês
Palavras facilmente confundidas
mandatorilyforciblyinevitablyobligatorilyNotas: Direct translation.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
mandatorily·forcibly·inevitably
mandatorily: Enfatiza a obrigatoriedade, muitas vezes por lei ou regra.forcibly: Suggests coercion or lack of choice, sometimes with a negative connotation.inevitably: Implies something that cannot be avoided, a natural consequence.
Antônimos
voluntarily·optionally
Regência e colocações
to be [something] compulsorily
The presentation of a passport will be compulsorily required.
Usado com verbos que indicam exigência ou necessidade.
to do [something] compulsorily
The deposit must be made compulsorily via the portal.
Common with action verbs describing the method of execution.
Contexto cultural e nuances
O advérbio 'compulsorily' em inglês indica que uma ação deve ser realizada sem exceção, frequentemente devido a mandatos legais, regulamentos ou circunstâncias inevitáveis. Transmite uma sensação de imposição. Seu uso é comum em contextos formais, como documentos legais, instruções oficiais ou manuais técnicos, onde a clareza sobre procedimentos obrigatórios é crucial.
Espanhol
Palavras facilmente confundidas
obligatoriamenteforzosamenteineludiblementeNotas: Direct translation, also used in Spanish.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
obligatoriamente·forzosamente·ineludiblemente
obligatoriamente: Sinônimo direto, enfatiza a obrigação legal ou normativa.forzosamente: Sugiere coacción o falta de elección, similar al inglés 'forcibly'.ineludiblemente: Enfatiza que algo no puede ser evitado, similar al inglés 'inevitably'.
Antônimos
voluntariamente·facultativamente
Regência e colocações
ser [algo] compulsoriamente
La presentación del pasaporte será compulsoriamente requerida.
Usado com verbos que indicam exigência ou necessidade.
hacer [algo] compulsoriamente
El depósito debe hacerse compulsoriamente a través del portal.
Común con verbos de acción que describen el modo de ejecución.
Contexto cultural e nuances
O advérbio 'compulsoriamente' em espanhol indica que uma ação deve ser realizada de forma obrigatória, sem exceções. Transmite uma ideia de imposição, seja por lei, regulamento ou circunstância inevitável. Seu uso é comum em contextos formais, como documentos legais, instruções oficiais ou normativas, para garantir clareza sobre a obrigatoriedade de um procedimento ou requisito.
EN: compulsorily · ES: compulsoriamente
Conectando idiomas e culturas