compulsório
Inglês
Flexões
compulsoryPalavras facilmente confundidas
mandatoryobligatoryrequiredforcedNotas: Termo mais comum e geral para indicar obrigatoriedade.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
mandatory·required·obligatory
mandatory: Sinônimo muito comum, frequentemente usado de forma intercambiável com compulsory, especialmente em contextos legais.required: Indica algo que é necessário ou que deve ser feito, muitas vezes menos enfático que compulsory.obligatory: Similar a compulsory, enfatiza o dever ou a obrigação.
Antônimos
voluntary·optional
Regência e colocações
compulsory for
The use of safety helmets is compulsory for all construction workers.
Indica o grupo ou a situação para a qual algo é exigido.
compulsory upon
Certain duties are compulsory upon all citizens.
Semelhante a 'for', especificando quem está sujeito à exigência.
Contexto cultural e nuances
O termo 'compulsory' em inglês denota algo que é exigido por lei ou regra; obrigatório. Implica falta de escolha e é frequentemente usado em contextos como educação, serviço militar ou procedimentos legais. Embora semelhante a 'mandatory' e 'obligatory', 'compulsory' pode, por vezes, carregar um sentido mais forte de aplicação ou inevitabilidade.
Espanhol
Flexões
compulsoriocompulsoriacompulsorioscompulsoriasPalavras facilmente confundidas
obligatorioforzosomandatorioNotas: Termo de uso direto e comum em espanhol.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
obligatorio·mandatorio·forzoso
obligatorio: Termo mais comum e direto para algo que deve ser feito.mandatorio: Similar a obrigatório, frequentemente usado em contextos legais ou técnicos.forzoso: Implica coerção ou falta de escolha, com uma conotação mais negativa.
Antônimos
voluntario·facultativo
Regência e colocações
compulsorio para
La presentación del pasaporte es compulsoria para viajes internacionales.
Indica o destinatário ou a condição para a obrigatoriedade.
compulsorio a
El voto es compulsorio a todos los ciudadanos alfabetizados.
Similar a 'para', indicando a quem se aplica a obrigatoriedade.
Contexto cultural e nuances
O termo 'compulsorio' em espanhol, embora menos comum que 'obligatorio', é usado para enfatizar a natureza imposta ou forçada de uma ação ou requisito. Encontra-se frequentemente em contextos legais ou administrativos onde se quer sublinhar que não há alternativa. O seu uso pode sugerir uma obrigação mais forte ou uma falta de discricionariedade por parte do indivíduo.
EN: compulsory · ES: compulsorio
Conectando idiomas e culturas