Palavras
Traduzir de:

compulsory

InglêsInglês

compulsory(adjective)
Exemplos de uso
"Attendance at the meeting is compulsory."→ "A presença na reunião é obrigatória."
"This training is compulsory for all new employees."→ "Este treinamento é obrigatório para todos os novos funcionários."(Indica uma exigência para um grupo específico.)↗ Requisito de Treinamento de Funcionários
"Wearing a seatbelt is compulsory in most countries."→ "Usar cinto de segurança é obrigatório na maioria dos países."(Refere-se a uma determinação legal para segurança.)↗ Segurança do Cinto de Segurança - NHTSA

Palavras facilmente confundidas

mandatoryrequiredobligatoryenforced

Notas: Significa que algo é exigido por lei ou regra.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

mandatory·required·obligatory

mandatory: Frequentemente intercambiável com 'compulsory', implicando uma ordem ou dever formal.required: Indica algo que é necessário ou deve ser feito, muitas vezes menos formal que 'compulsory'.obligatory: Semelhante a 'compulsory', enfatiza a natureza vinculativa da exigência.

Antônimos

voluntary·optional

Regência e colocações

compulsory for

The vaccine is compulsory for all students.

Especifica para quem é a exigência.

compulsory attendance

Compulsory attendance at school ensures basic education for all.

Refere-se à exigência de presença.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'compulsory' é geralmente traduzido como 'obrigatório'. A palavra em inglês carrega um forte peso de regra, lei ou regulamento que deve ser seguido. É comumente usada no contexto de educação ('compulsory education'), serviço militar ('compulsory military service') ou exigências legais. Embora 'mandatory' seja um sinônimo próximo, 'compulsory' pode às vezes sugerir uma obrigação mais profundamente enraizada ou social.

EspanholEspanhol

obligatorio(adjetivo)

Flexões

obligatoriaobligatoriosobligatorias
Exemplos de uso
"El uso de casco es obligatorio."→ "O uso de capacete é obrigatório."(Termo mais comum em espanhol para 'compulsory'.)
"La educación es obligatoria hasta la secundaria en Brasil."→ "A educação é obrigatória até o ensino médio no Brasil."(Refere-se à obrigatoriedade legal do ensino.)↗ Educação Obrigatória no Brasil
"El uso de mascarilla se volvió obligatorio en interiores durante la pandemia."→ "O uso de máscara tornou-se obrigatório em locais fechados durante a pandemia."(Indica uma medida imposta por regulamentação ou necessidade sanitária.)↗ Uso de Máscara em Pandemia

Palavras facilmente confundidas

mandatorioforzosoineludiblerequerido

Notas: Indica algo que é imposto ou exigido.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

compulsory·mandatorio·forzoso

compulsory: Termo em inglês que significa obrigatório, imposto por lei ou regra.mandatorio: Sinônimo de obrigatório, frequentemente usado em contextos formais ou técnicos.forzoso: Implica uma imposição mais forte, muitas vezes contra a vontade.

Antônimos

voluntario·opcional

Regência e colocações

obligatorio para

Este curso es obligatorio para todos los empleados.

Indica para quem algo é obrigatório.

educación obligatoria

La educación obligatoria es un derecho fundamental.

Refere-se ao sistema de ensino obrigatório.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'obligatorio' é a tradução mais comum e direta para o espanhol 'obligatorio'. A palavra em espanhol, assim como o inglês 'compulsory', carrega um peso de lei, norma ou dever ineludível. É frequentemente usada em contextos legais, educacionais e de regulamentação.

compulsory

EN: compulsory · ES: obligatorio

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BREN
↗ Compulsory definition
ES
↗ Obligatorio