Palavras
Traduzir de:

computador-de-rede

InglêsInglês

network computer(noun)
Exemplos de uso
"The company's main network computer stores all important files."→ "O computador-de-rede principal da empresa armazena todos os arquivos importantes."
"The network computer relies heavily on server-based applications."→ "The network computer is an essential device for connectivity."(Descrição geral de um componente de rede.)↗ Computador-de-rede
"Oracle promoted the network computer as a low-cost alternative to PCs."→ "The configuration of the network computer requires technical knowledge."(Implicações de gerenciamento de TI.)↗ Computador-de-rede

Palavras facilmente confundidas

serverworkstationterminalthin client

Notas: Pode também ser traduzido como 'computer on a network' ou 'networked computer' dependendo do contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

thin client·diskless workstation

thin client: Termo mais genérico e amplamente utilizado.diskless workstation: Usado para dispositivos com funcionalidade limitada, focados em acesso.

Antônimos

standalone PC·full-featured computer

Regência e colocações

network computer + [verb]

The network computer boots from the server.

O substantivo composto funciona como sujeito.

[verb] + a network computer

We configured the network computer for remote access.

O substantivo composto é o objeto.

Contexto cultural e nuances

O termo 'network computer' em inglês refere-se a um computador projetado primariamente para operar em uma rede, muitas vezes com menos recursos locais (como disco rígido) em comparação com um PC tradicional. O foco está no acesso a recursos e aplicações hospedados em servidores. Em português do Brasil, embora 'computador-de-rede' seja uma tradução literal, termos como 'computador em rede', 'cliente leve' ou a descrição da função específica (servidor, estação cliente) são mais comuns no uso cotidiano.

EspanholEspanhol

computadora de red(sustantivo femenino)
Exemplos de uso
"La computadora de red principal de la empresa almacena todos los archivos importantes."→ "O computador-de-rede principal da empresa armazena todos os arquivos importantes."(Descreve um computador que faz parte de uma rede.)
"La computadora de red se configura para la gestión centralizada de datos."→ "The configuration of the network computer is crucial for security."(Implicações de gerenciamento de TI.)↗ Computadora de red
"Esta computadora de red proporciona acceso simplificado a los recursos compartidos."→ "The network computer offers simplified access to data."(Descrição de funcionalidade.)↗ Computadora de red

Palavras facilmente confundidas

ordenador de redcliente ligeroterminal de redservidor

Notas: Também pode ser expresso como 'ordenador de red' em algumas regiões.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ordenador de red·terminal de red

ordenador de red: Tradução literal, compreensível mas menos comum.terminal de red: Termo mais genérico e comum em português do Brasil.

Antônimos

computadora autónoma·máquina local

Regência e colocações

computadora de red + [verbo]

La computadora de red se gestiona de forma centralizada.

O substantivo composto funciona como sujeito.

[verbo] + la computadora de red

Instalaron la computadora de red para un acceso rápido.

O substantivo composto é o objeto.

Contexto cultural e nuances

O termo 'computadora de red' em espanhol refere-se a um computador projetado para operar primariamente em uma rede, com ênfase no acesso a recursos centralizados. Em português do Brasil, embora seja uma tradução direta, o termo 'computador-de-rede' ou 'computador em rede' é mais utilizado. A nuance principal é que, em espanhol, 'computadora' é feminino, enquanto em português é masculino ('o computador'). A funcionalidade descrita é similar à de um 'thin client' ou um dispositivo de acesso à rede.

computador-de-rede

EN: network computer · ES: computadora de red

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Computador-de-rede
EN
↗ Network Computer Definition
ES
↗ Computadora de red