O que significa "computarmos" em inglês e espanhol?

"computarmos" significa "we compute" em inglês e "computemos" em espanhol.

Como usar "computarmos" em uma frase?

Primeira pessoa do plural do futuro do subjuntivo do verbo computar.

computarmos

Inglês

we compute(verb phrase)

Flexões

if we computewhen we compute

Exemplos de uso

"If we compute the costs, we will see that the budget has been exceeded."→ "Se computarmos os custos, veremos que o orçamento foi excedido."

"If we compute all the data, we will have an accurate result."→ "Se nós computarmos todos os dados, teremos um resultado preciso."(Situação hipotética que requer cálculo.)↗ Exemplo de uso do futuro do subjuntivo

"It is important that we compute the expenses before making a decision."→ "É importante que nós computemos as despesas antes de tomar uma decisão."(Need for consideration in a plan.)↗ Usage in planning context

Palavras facilmente confundidas

we calculatewe countwe estimate

Notas: A tradução mais direta para o futuro do subjuntivo em inglês frequentemente usa 'if' ou 'when' seguido do presente simples ou futuro.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

calculate·estimate·reckon

calculate: Sinônimo direto para 'realizar cálculo'.estimate: Sinônimo para 'considerar', 'levar em conta'.reckon: Informal term for calculating or considering.

Antônimos

ignore·disregard

Regência e colocações

compute something

If we compute the profits, we will see the investment was worth it.

Regência direta com objeto.

compute on something

We need to compute on the possibility of rain in our analysis.

Less common, implies reliance or calculation based upon.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'computarmos' para 'we compute' (no contexto do futuro do subjuntivo) é feita aqui no presente do indicativo para o ramo 'en'. O verbo 'compute' em inglês é mais formal e técnico que 'calculate' ou 'count', sendo frequentemente usado em contextos matemáticos, científicos ou de programação.

Conjugação verbal

Infinitivoto compute

Presentecompute

Passadocomputed

Particípiocomputed

Gerúndiocomputing

Espanhol

computemos(verbo)

Flexões

si computamoscuando computemos

Exemplos de uso

"Si computamos los gastos, veremos que el presupuesto se ha excedido."→ "Se computarmos os gastos, veremos que o orçamento foi excedido."(Corresponde ao futuro do subjuntivo em português.)

"Si computemos todos los datos, tendremos un resultado preciso."→ "Se nós computarmos todos os dados, teremos um resultado preciso."(Situação hipotética que requer cálculo.)↗ Exemplo de uso do futuro do subjuntivo

"Es importante que computemos los gastos antes de tomar una decisión."→ "É importante que nós computemos as despesas antes de tomar uma decisão."(Necesidad de consideración en un plan.)↗ Uso en contexto de planificación

Palavras facilmente confundidas

calculemoscontemosestimemos

Notas: A forma 'computemos' é a conjugação do presente do subjuntivo, frequentemente usada em contextos que em português brasileiro usariam o futuro do subjuntivo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

calculemos·estimemos

calculemos: Sinônimo direto para 'realizar cálculo'.estimemos: Sinônimo para 'considerar', 'levar em conta'.

Antônimos

ignoremos·desconsideremos

Regência e colocações

computar algo

Si computamos las ganancias, veremos que la inversión valió la pena.

Regência direta com objeto.

computar en algo

Necesitamos computar en nuestro análisis la posibilidad de lluvia.

Uso con preposición 'en' para indicar lo que se tiene en cuenta.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'computarmos' (futuro do subjuntivo em português) para 'computemos' (presente do subjuntivo em espanhol) reflete a necessidade de usar o modo subjuntivo em contextos condicionais ou hipotéticos. O verbo 'computar' em espanhol é formal e técnico, similar ao uso em português.

Conjugação verbal

Presenteyo compute, tú computes, él/ella/usted compute, nosotros/nosotras computemos, vosotros/vosotras computéis, ellos/ellas/ustedes computen

Pretéritoyo computé, tú computaste, él/ella/usted computó, nosotros/nosotras computamos, vosotros/vosotras computasteis, ellos/ellas/ustedes computaron

Particípiocomputado

computarmos

EN: we compute · ES: computemos