Palavras
Traduzir de:

comum

InglêsInglês

common(adjective)

Flexões

commonercommonest
Exemplos de uso
"It is common to see birds in the park."→ "É comum ver pássaros no parque."
"It is common to see people walking in the park on Sundays."→ "É comum ver pessoas caminhando no parque aos domingos."(Indica frequência ou habitualidade.)↗ Uso comum de 'common'
"The lack of potable water is a common problem in many regions."→ "A falta de água potável é um problema comum em muitas regiões."(Refere-se a algo que ocorre frequentemente ou é generalizado.)↗ Problema comum
"They share a common interest in classical music."→ "Eles compartilham um interesse comum em música clássica."(Indica algo que é compartilhado por mais de uma pessoa ou grupo.)↗ Interesse comum

Palavras facilmente confundidas

communecommonercommotioncommonplace

Notas: A tradução mais direta e frequente.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

frequent·ordinary·usual·public

frequent: Que acontece muitas vezes.ordinary: Que não é especial nem raro; habitual.usual: Que se usa ou se faz habitualmente.public: Que pertence a todos; de uso geral.

Antônimos

rare·exceptional·uncommon

Regência e colocações

common to

This characteristic is common to all members of the family.

Indica algo compartilhado por um grupo.

it is common

It is common for people to feel tired after work.

Introduz uma observação sobre algo frequente.

very common

The use of smartphones has become very common.

Enfatiza a frequência ou a generalização.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'common' em inglês, quando traduzida para o português, pode assumir diferentes significados dependendo do contexto. Como adjetivo, refere-se à frequência ('common occurrence') ou a algo compartilhado ('common ground'). Como substantivo, pode se referir a uma área de terra pública ('the village common') ou, em um sentido mais arcaico, a uma pessoa de classe baixa ('commoner').

EspanholEspanhol

común(adjetivo)

Flexões

comunes
Exemplos de uso
"Es común ver pájaros en el parque."→ "É comum ver pássaros no parque."(Usado para indicar frequência ou normalidade.)
"Es común ver gente paseando por el parque los domingos."→ "É comum ver pessoas caminhando no parque aos domingos."(Indica frequência ou habitualidade.)↗ Uso comum de 'común'
"La falta de agua potable es un problema común en muchas regiones."→ "A falta de água potável é um problema comum em muitas regiões."(Refere-se a algo que ocorre frequentemente ou é generalizado.)↗ Problema comum
"Comparten un interés común en la música clásica."→ "Eles compartilham um interesse comum em música clássica."(Indica algo que é compartilhado por mais de uma pessoa ou grupo.)↗ Interesse comum

Palavras facilmente confundidas

comunalcomunitarioordinariousual

Notas: A tradução mais direta e frequente.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

frequent·ordinary·usual·public

frequent: Que acontece muitas vezes.ordinary: Que não é especial nem raro; habitual.usual: Que se usa ou se faz habitualmente.public: Que pertence a todos; de uso geral.

Antônimos

rare·exceptional·uncommon

Regência e colocações

common to

This characteristic is common to all members of the family.

Indica algo compartilhado por um grupo.

it is common

It is common for people to feel tired after work.

Introduz uma observação sobre algo frequente.

very common

The use of smartphones has become very common.

Enfatiza a frequência ou a generalização.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'común' em espanhol, assim como em português, abrange a ideia de frequência, generalidade e partilha. Pode ser usada para descrever algo habitual ('es común que...'), algo que pertence a todos ('el bien común') ou um interesse compartilhado ('un amigo común'). A nuance é similar à do português brasileiro.

comum

EN: common · ES: común

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Comum - Dicionário Infopédia
PT-BRENES
↗ Comum - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa