PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

comunal

InglêsInglês

communal(adjective)
Exemplos de uso
"The communal kitchen was well-equipped."→ "A cozinha comunal estava bem equipada."
"The communal kitchen is cleaned daily by residents."→ "A cozinha comunal é limpa diariamente pelos moradores."(Nota sobre o uso de 'communal' em inglês, referindo-se a instalações compartilhadas.)↗ COMMUNAL | Cambridge English
"They lived in a communal society where resources were shared."→ "Eles viviam em uma sociedade comunal onde os recursos eram compartilhados."(Exemplo de 'communal' descrevendo um modo de vida coletivo.)↗ communal - Merriam-Webster

Palavras facilmente confundidas

commoncommunitycollective

Notas: Tradução direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

collective·shared·public

collective: Sinônimo em inglês que enfatiza a propriedade ou ação conjunta de um grupo.shared: Sinônimo em inglês que destaca o uso ou posse por múltiplas pessoas.public: Used for spaces or facilities open to everyone, often in a broader sense.

Antônimos

private·individual

Regência e colocações

communal living

Communal living arrangements are becoming more popular.

Indica propriedade pertencente a uma comunidade.

communal property

The park is considered communal property.

Refere-se a um estilo de vida compartilhado.

communal services

The town provides communal services like waste collection.

Serviços disponíveis para todos os membros de uma comunidade.

Contexto cultural e nuances

O termo 'communal' em inglês abrange uma gama de significados relacionados ao compartilhamento e à vida em comunidade. Pode referir-se a espaços físicos (cozinhas, jardins), bens, ou até mesmo a um estilo de vida (communal living). A ênfase está na posse, uso ou responsabilidade coletiva, distinguindo-se de algo puramente privado ou individual. É frequentemente associado a cooperativas, comunas ou arranjos de coabitação.

EspanholEspanhol

comunal(adjetivo)
Exemplos de uso
"El espacio comunal es para todos los vecinos."→ "O espaço comunal é para todos os vizinhos."(Usado para descrever algo pertencente ou relativo a uma comunidade.)
"El espacio comunal fue renovado para servir mejor a los residentes."→ "A cozinha comunal é limpa diariamente pelos moradores."(Nota sobre o uso de 'comunal' em espanhol, referindo-se a instalações compartilhadas.)↗ comunal - Diccionario de la lengua española
"La gestión de los recursos hídricos es una cuestión comunal."→ "Eles viviam em uma sociedade comunal onde os recursos eram compartilhados."(Exemplo de 'comunal' descrevendo um modo de vida coletivo.)↗ Sociedad Comunal

Palavras facilmente confundidas

comúncomunitariocolectivo

Notas: Tradução direta e equivalente.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

colectivo·compartido·público

colectivo: Sinônimo em espanhol que enfatiza a propriedade ou ação conjunta de um grupo.compartido: Sinônimo em espanhol que destaca o uso ou posse por múltiplas pessoas.público: Usado cuando el bien o espacio es accesible a todos, sin restricciones.

Antônimos

privado·individual

Regência e colocações

espacio comunal

El salón comunal es un lugar de encuentro.

Indica áreas de uso coletivo.

bien comunal

La plaza es un bien comunal.

Refere-se a propriedade pertencente à comunidade.

gestión comunal

La gestión comunal del agua es esencial.

Descreve um estilo de vida baseado no compartilhamento.

Contexto cultural e nuances

O termo 'comunal' em espanhol, assim como em português, refere-se a algo que pertence ou é compartilhado por uma comunidade. A explicação em português do Brasil detalha que o termo em espanhol pode abranger bens, espaços ou formas de organização social coletiva, sendo similar a 'comunitario' mas com foco na gestão ou posse direta pelo grupo.

comunal

EN: communal · ES: comunal

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Comunal - Dicionário da Língua Portuguesa
PT-BR
↗ Definição de Comunal
EN
↗ communal - Merriam-Webster
EN
↗ communal - Cambridge Dictionary
ES
↗ comunal - Diccionario de la lengua española
ES
↗ comunal - WordReference