O que significa "comungado" em inglês e espanhol?

"comungado" significa "communicated" em inglês e "comulgado" em espanhol.

Como usar "comungado" em uma frase?

Particípio passado do verbo 'comungar'.

comungado

Inglês

communicated(participle)

Flexões

communicated

Exemplos de uso

"The consecrated bread was communicated by the faithful."→ "O pão consagrado foi comungado pelos fiéis."

"The friends communicated in the same cause for social justice."→ "Os amigos comungaram na mesma causa pela justiça social."

"The bread and wine were communicated during the mass."→ "O pão e o vinho foram comungados durante a missa."(Nota sobre o uso religioso em inglês, comparado ao português.)↗ Uso religioso de 'communicated'

"After the ceremony, the communicated faithful returned to their seats."→ "Após a cerimônia, os fiéis comungados retornaram aos seus assentos."(Explicação sobre como 'communicated' pode se referir a quem recebeu a comunhão.)↗ Fiéis que receberam comunhão

"They felt communicated in their ideals of social justice."→ "Sentiram-se comungados em seus ideais de justiça social."(Análise do uso figurado em inglês e sua correspondência em português.)↗ União de ideais em inglês

Palavras facilmente confundidas

communicatedcommunicatingcommunicationcommuted

Notas: A tradução 'communicated' abrange ambos os sentidos, religioso e figurado, dependendo do contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

partaken·united·shared

partaken: Sinônimo específico para o contexto religioso da Eucaristia.united: Usado para expressar a união de sentimentos ou propósitos.shared: Indica a partilha de ideias, experiências ou sentimentos.

Antônimos

separated·disconnected·unrelated

Regência e colocações

be communicated

The host is communicated by the priest.

Uso na voz passiva para o sacramento religioso.

be communicated with

They were communicated with regarding the project's goals.

Indica troca de informações ou entendimento mútuo.

feel communicated

She felt communicated with the group's members on the issue.

Expressa um senso de entendimento ou propósito compartilhado.

Contexto cultural e nuances

O termo 'communicated' em inglês, quando usado como particípio passado de 'communicate', geralmente se refere ao ato de transmitir informação ou estabelecer uma conexão. Seu uso para o sacramento religioso (equivalente a 'comungado') é menos comum e pode soar arcaico ou requerer contexto explícito ('received communion'). O sentido figurado de união de pensamentos é possível, mas 'united' ou 'in sync' são mais frequentes.

Conjugação verbal

Infinitivoto communicate

Presentecommunicate(s)

Passadocommunicated

Particípiocommunicated

Gerúndiocommunicating

Espanhol

comulgado(participio)

Flexões

comulgadocomulgadacomulgadoscomulgadas

Exemplos de uso

"El pan consagrado fue comulgado por los fieles."→ "O pão consagrado foi comungado pelos fiéis."(Refere-se ao ato religioso de receber a Eucaristia.)

"Los amigos comulgaron en la misma causa por la justicia social."→ "Os amigos comungaram na mesma causa pela justiça social."(Usado para expressar unidade ou concordância.)

"El pan y el vino fueron comulgados durante la misa."→ "O pão e o vinho foram comungados durante a missa."(Nota sobre o uso religioso em espanhol e sua equivalência em português.)↗ Uso religioso de 'comulgado'

"Tras la ceremonia, los fieles"→ "Após a cerimônia, os fiéis comungados retornaram aos seus assentos."(Explicação sobre como 'comulgado' se refere a quem recebeu a comunhão.)↗ Fiéis que receberam comunhão

"Se sintieron comulgados en sus ideales de justicia social."→ "Sentiram-se comungados em seus ideais de justiça social."(Análise do uso figurado em espanhol e sua correspondência em português.)↗ União de ideais em espanhol

Palavras facilmente confundidas

comunicadocomulgarcomuniónconmutado

Notas: O termo 'comulgado' é a tradução direta e abrange os significados religioso e figurado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

communicated·united·shared

communicated: Refere-se à ação de tomar parte em algo, como na comunhão.united: Usado para expressar a união de sentimentos ou propósitos.shared: Indica uma ligação ou partilha de ideias.

Antônimos

separated·disconnected·unrelated

Regência e colocações

ser comulgado

El fiel es comulgado por el sacerdote.

Uso na voz passiva para o sacramento religioso.

sentirse comulgado con

Se sintió comulgado con las ideas del movimiento.

Expressa identificação ou partilha de pensamentos ou metas.

Contexto cultural e nuances

O termo 'comulgado' em espanhol é fortemente associado ao contexto religioso da Eucaristia. Fora desse âmbito, pode ser usado metaforicamente para descrever uma forte união de ideias, sentimentos ou objetivos, similar ao português 'comungado' ou ao inglês 'united'. A nuance principal reside na intensidade da conexão implícita.