Palavras
Traduzir de:

comungou

InglêsInglês

communicated(verbo)

Flexões

communicatedcommunicatingcommunicates
Exemplos de uso
"He communicated during the Sunday mass."→ "Ele comungou na missa de domingo."
"The two friends communicated in the same ideals."→ "Os dois amigos comungou nos mesmos ideais."
"The priest communicated the host to the congregation."→ "O padre comungou os fiéis."(Nota de registo em português sobre o uso religioso de 'communicated'.)↗ Uso religioso de 'communicated'
"They communicated their ideas effectively during the meeting."→ "Eles comungaram suas ideias efetivamente durante a reunião."(Nota de registo em português sobre o uso figurado de 'communicated'.)↗ Uso figurado de 'communicated'

Palavras facilmente confundidas

communicatedcommunicatedconveyedshared

Notas: A tradução mais direta para o contexto religioso é 'received communion'. Para o sentido de compartilhar, 'communicated' ou 'shared' são adequados.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

received communion·shared·connected

received communion: Specifically refers to the act of partaking in the sacrament.shared: Indicates the act of distributing or having in common.connected: Implies a sense of union or understanding.

Antônimos

separated·isolated

Regência e colocações

communicate something

He communicated his thoughts clearly.

'comunicou algo'.

communicate with someone

She communicated with her colleagues daily.

'comunicou-se com alguém'.

communicate something (religious)

The priest communicated the bread and wine.

'comungou o pão e o vinho'.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'communicated' abrange tanto o sentido religioso quanto o figurado de 'comungou'. Em contextos religiosos, refere-se ao ato de administrar ou receber a Eucaristia. Figurativamente, significa compartilhar informações, ideias ou sentimentos, estabelecendo uma conexão. A forma passada 'communicated' corresponde à ação concluída no passado.

Conjugação verbal

Infinitivoto communicate
Presentecommunicate(s)
Passadocommunicated
Particípiocommunicated
Gerúndiocommunicating

EspanholEspanhol

comulgó(verbo)

Flexões

comulgócomulgandocomulga
Exemplos de uso
"Él comulgó en la misa del domingo."→ "Ele comungou na missa de domingo."(Refere-se ao ato religioso de receber a comunhão.)
"Los dos amigos comulgaron en los mismos ideales."→ "Os dois amigos comungou nos mesmos ideais."(Indica compartilhamento de ideias ou afinidade.)
"El sacerdote comulgó a los fieles en la misa."→ "O padre comungou os fiéis na missa."(Nota em português sobre o uso religioso de 'comulgó'.)↗ Uso religioso de 'comulgó'
"Ellos comulgó ideas sobre el nuevo proyecto."→ "Eles comungaram ideias sobre o novo projeto."(Nota em português sobre o uso figurado de 'comulgó'.)↗ Uso figurado de 'comulgó'

Palavras facilmente confundidas

comulgócomulgarcomunicó

Notas: A forma verbal é a mesma do português, refletindo a origem latina comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

recibió la comunión·compartió·se unió

recibió la comunión: Explicação em português sobre o sinônimo religioso em espanhol.compartió: Explicação em português sobre o sinônimo de partilha em espanhol.se unió: Explicação em português sobre o sinônimo de ligação em espanhol.

Antônimos

se separó·se aisló

Regência e colocações

comulgar de algo

Comulgó de sus penas.

'comungou de suas penas'.

comulgar con alguien/algo

Comulgó con la naturaleza.

'comungou com a natureza'.

comulgar algo

El sacerdote comulgó a los presentes.

'O padre comungou os presentes'.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'comulgó' é a forma conjugada do verbo 'comulgar', que possui um forte significado religioso no Brasil, similar ao português. Refere-se ao ato de receber a Eucaristia. Também pode ser usado em um sentido figurado para indicar compartilhamento ou união de ideias e sentimentos.

Conjugação verbal

Presenteyo comulgo, tú comulgas, él/ella/usted comulga, nosotros/nosotras comulgamos, vosotros/vosotras comulgáis, ellos/ellas/ustedes comulgan
Pretéritoyo comulgué, tú comulgaste, él/ella/usted comulgó, nosotros/nosotras comulgamos, vosotros/vosotras comulgasteis, ellos/ellas/ustedes comulgaron
Particípiocomulgado
comungou

EN: communicated · ES: comulgó

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Definição de comungar
EN
↗ Definição de communicate
ES
↗ Definição de comulgar