Palavras
Traduzir de:

comunicacao-confidencial

InglêsInglês

confidential communication(noun phrase)
Exemplos de uso
"All employees must ensure confidential communication is maintained."→ "Todos os funcionários devem garantir que a comunicação confidencial seja mantida."
"The attorney-client privilege protects confidential communication between a lawyer and their client."→ "The lawyer assured the confidentiality of the communication between her and her client."(Refere-se à troca de informações protegida por sigilo profissional.)↗ Comunicação Confidencial
"Maintaining doctor-patient confidentiality is essential for building trust."→ "The data leak compromised the confidential communication between the company's directors."(Indica uma falha na proteção de informações sensíveis trocadas internamente.)↗ Vazamento de Dados
"All discussions during the board meeting were considered confidential communication."→ "Todas as discussões durante a reunião do conselho foram consideradas comunicação confidencial."(Business context referring to internal discussions not meant for public knowledge.)↗ Business Communication

Palavras facilmente confundidas

privileged communicationprivate conversationsecret message

Notas: Refere-se a qualquer comunicação que é privada ou secreta por natureza.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

privileged communication·private communication·secret communication

privileged communication: Estado de ser secreto ou de manter um segredo.private communication: Obrigatoriedade de não revelar informações.secret communication: Direito de manter informações pessoais fora do alcance público.

Antônimos

public disclosure·open communication

Regência e colocações

maintain confidential communication

It is crucial to maintain confidential communication between lawyers and clients.

Verbo 'maintain' seguido do objeto direto 'confidential communication'.

ensure confidential communication

The company implemented new measures to ensure confidential communication.

Verbo 'ensure' seguido do objeto direto 'confidential communication'.

breach confidential communication

Unauthorized disclosure constitutes a breach of confidential communication.

Verbo phrase 'breach' used with 'confidential communication'.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'confidential communication' em inglês abrange diversas situações onde a troca de informações é protegida por lei ou acordo. No contexto jurídico, por exemplo, a 'attorney-client privilege' (privilégio advogado-cliente) garante que as comunicações entre advogado e cliente sejam confidenciais. Similarmente, no âmbito médico, a 'doctor-patient confidentiality' protege as informações de saúde compartilhadas. A manutenção dessa confidencialidade é crucial para a confiança e o bom funcionamento dessas relações.

EspanholEspanhol

comunicación confidencial(frase nominal)
Exemplos de uso
"Es importante mantener la comunicación confidencial entre los socios."→ "É importante manter a comunicação confidencial entre os sócios."(Termo padrão em espanhol para o conceito.)
"La abogada aseguró la confidencialidad de la comunicación entre ella y su cliente."→ "The lawyer assured the confidentiality of the communication between her and her client."(Refere-se à troca de informações protegida por sigilo profissional.)↗ Comunicação Confidencial
"La filtración de datos comprometió la comunicación confidencial entre los directores de la empresa."→ "The data leak compromised the confidential communication between the company's directors."(Indica uma falha na proteção de informações sensíveis trocadas internamente.)↗ Vazamento de Dados

Palavras facilmente confundidas

comunicación privadaintercambio secretoinformación reservada

Notas: Refere-se a qualquer intercâmbio de informações que deve ser mantido em sigilo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

comunicación privada·intercambio secreto·información reservada

comunicación privada: Qualidade de ser secreto ou de manter um segredo.intercambio secreto: Condição de ser mantido oculto.información reservada: Estado de não ser observado ou perturbado por outros.

Antônimos

comunicación pública·divulgación sin restricciones

Regência e colocações

mantener la comunicación confidencial

Es crucial mantener la comunicación confidencial entre abogados y clientes.

Verbo 'mantener' seguido del objeto directo 'comunicación confidencial'.

garantizar la comunicación confidencial

La empresa implementó nuevas medidas para garantizar la comunicación confidencial.

Verbo 'garantizar' seguido del objeto directo 'comunicación confidencial'.

violar la comunicación confidencial

La divulgación no autorizada constituye una violación de la comunicación confidencial.

Verbo 'violar' usado con 'comunicación confidencial'.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'comunicación confidencial' em espanhol, assim como em português, refere-se a qualquer troca de informações que deva ser mantida em sigilo. É um conceito fundamental em áreas como direito, medicina e negócios, onde a confiança e a proteção de dados são primordiais. A legislação de proteção de dados, como a GDPR na Europa ou a LGPD no Brasil, reforça a necessidade de garantir a confidencialidade das comunicações que envolvem dados pessoais.

comunicacao-confidencial

EN: confidential communication · ES: comunicación confidencial

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Lei Geral de Proteção de Dados Pessoais (LGPD)
EN
↗ Confidential Definition & Meaning
ES
↗ Ley Orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de Protección de Datos Personales y garantía de los derechos digitales