Palavras
Traduzir de:

comunicar-formalmente

InglêsInglês

to communicate formally(verb phrase)

Flexões

communicated formallycommunicating formally
Exemplos de uso
"The manager had to communicate formally the new policy to the team."→ "O gerente teve que comunicar formalmente a nova política à equipe."
"The manager must formally communicate the new policy to all staff."→ "The director had to formally communicate the decision to the employees."(Transmissão de uma informação oficial em ambiente corporativo.)↗ Comunicação Corporativa
"Please communicate formally with the legal department regarding this matter."→ "It is necessary to formally communicate your absence to the HR department."(Procedimento padrão para justificar faltas em instituições.)↗ Procedimentos Administrativos

Palavras facilmente confundidas

to communicateto informto notifyto state officially

Notas: Combinação de verbo e advérbio, não um único termo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to officially announce·to notify

to officially announce: Tornar algo conhecido publicamente ou oficialmente, muitas vezes através de uma declaração ou proclamação formal.to notify: Informar alguém oficialmente sobre um facto, evento ou situação particular.

Antônimos

to communicate informally·to hint

Regência e colocações

communicate something to someone

The committee will communicate the findings to the board.

Estrutura padrão para transmitir informações.

communicate formally via

They decided to communicate formally via a signed document.

Especifica o meio utilizado para comunicação formal.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'to communicate formally' em inglês refere-se à transmissão de informações seguindo regras, etiqueta e protocolos estabelecidos, contrastando com a comunicação casual. É fundamental em contextos profissionais, acadêmicos e diplomáticos para garantir clareza, precisão e respeito. A escolha do vocabulário e da estrutura da frase reflete a seriedade e a oficialidade da mensagem.

Conjugação verbal

Infinitivoto communicate formally
Presentecommunicate formally / communicates formally
Passadocommunicated formally
Particípiocommunicated formally
Gerúndiocommunicating formally

EspanholEspanhol

comunicar formalmente(frase verbal)

Flexões

comunicó formalmentecomunicando formalmente
Exemplos de uso
"El director debe comunicar formalmente la decisión a los empleados."→ "O diretor deve comunicar formalmente a decisão aos funcionários."(Expressão comum para descrever o ato de comunicar de forma oficial.)
"El gerente debe comunicar formalmente la nueva directiva a todos los empleados."→ "The manager must formally communicate the new directive to all employees."(Anúncio oficial de diretrizes corporativas.)↗ Comunicação Empresarial
"Por favor, comuníquese formalmente con el departamento legal sobre este asunto."→ "Please communicate formally with the legal department regarding this matter."(Instrução para usar canais oficiais em tópicos sensíveis.)↗ Procedimentos Legais

Palavras facilmente confundidas

comunicarinformarnotificaroficializar

Notas: Combinação de verbo e advérbio.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

notificar·oficializar

notificar: Informar oficialmente alguém sobre um facto, evento ou situação particular.oficializar: Dar caráter oficial a algo, tornando-o público ou válido por meio de ato formal.

Antônimos

comunicar informalmente·insinuar

Regência e colocações

comunicar algo a alguien

El comité comunicará los resultados al director.

Estrutura padrão para transmitir informações.

comunicar formalmente por medio de

Se debe comunicar formalmente la decisión por medio de un acta.

Especifica o canal utilizado para comunicação formal.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'comunicar formalmente' em espanhol, assim como em português, denota a transmissão de uma mensagem através de meios e linguagem que seguem normas sociais, institucionais ou profissionais. É empregada para garantir que a informação seja recebida com a devida seriedade e para estabelecer um registro oficial. A escolha de 'formalmente' enfatiza a ausência de informalidade ou casualidade na interação.

Conjugação verbal

Presentecomunico formalmente, comunicas formalmente, comunica formalmente, comunicamos formalmente, comunicáis formalmente, comunican formalmente
Pretéritocomuniqué formalmente, comunicaste formalmente, comunicó formalmente, comunicamos formalmente, comunicasteis formalmente, comunicaron formalmente
Particípiocomunicado formalmente
comunicar-formalmente

EN: to communicate formally · ES: comunicar formalmente

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Dicionário de Verbos
EN
↗ Uso de Verbos em Inglês
ES
↗ Uso de Verbos em Espanhol