Palavras
Traduzir de:

comunicar-se-diretamente

InglêsInglês

communicate directly(verb phrase)

Flexões

communicates directlycommunicated directlycommunicating directly
Exemplos de uso
"The manager asked employees to communicate directly with him about any issues."→ "O gerente pediu aos funcionários para se comunicarem diretamente com ele sobre quaisquer problemas."
"The boss prefers to communicate directly with the employees, without going through the managers."→ "O chefe prefere comunicar-se diretamente com os funcionários, sem passar pelos gerentes."(Situação profissional onde a hierarquia pode ser um obstáculo à comunicação.)↗ Comunicação direta no ambiente de trabalho
"It is important for parents to communicate directly with teachers about their children's school performance."→ "É importante que os pais se comuniquem diretamente com os professores sobre o desempenho escolar dos filhos."(Relação entre família e escola, enfatizando a clareza e a ausência de intermediários.)↗ Comunicação pais-professores

Palavras facilmente confundidas

speak directlycontact directlyaddress directly

Notas: A forma 'communicate-directly' com hífen não é padrão em inglês.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

speak openly·be frank

speak openly: Expressar opiniões ou sentimentos sem reserva.be frank: Agir com honestidade e clareza na comunicação.

Antônimos

communicate indirectly·beat around the bush

Regência e colocações

communicate directly with someone

He decided to communicate directly with the client to resolve the issue.

A preposição 'with' indica a pessoa ou entidade com quem se comunica.

communicate directly about something

The company communicated directly about the new policies.

A preposição 'about' introduz o assunto.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'communicate directly' em inglês enfatiza a eficiência, a clareza e a evitação de mal-entendidos que podem surgir de informações filtradas ou atrasadas. Sugere uma preferência pela objetividade e pode ser vista como um sinal de respeito pelo tempo e atenção do outro. Em contextos empresariais, muitas vezes implica um desejo de otimizar processos e garantir que as mensagens sejam recebidas com precisão e rapidez.

Conjugação verbal

Infinitivoto communicate directly
Presentecommunicate directly
Passadocommunicated directly
Particípiocommunicated directly
Gerúndiocommunicating directly

EspanholEspanhol

comunicarse directamente(frase verbal)

Flexões

se comunica directamentese comunicó directamentese está comunicando directamente
Exemplos de uso
"El jefe pidió a los empleados que se comunicaran directamente con él sobre cualquier problema."→ "O chefe pediu aos funcionários que se comunicassem diretamente com ele sobre qualquer problema."(Indica uma comunicação sem rodeios ou intermediários.)
"El jefe prefiere comunicarse directamente con los empleados, sin pasar por los gerentes."→ "O chefe prefere comunicar-se diretamente com os funcionários, sem passar pelos gerentes."(Situação profissional onde a hierarquia pode ser um obstáculo à comunicação.)↗ Comunicação direta no ambiente de trabalho
"Es importante que los padres se comuniquen directamente con los profesores sobre el rendimiento escolar de sus hijos."→ "É importante que os pais se comuniquem diretamente com os professores sobre o desempenho escolar dos filhos."(Relação entre família e escola, enfatizando a clareza e a ausência de intermediários.)↗ Comunicação pais-professores

Palavras facilmente confundidas

hablar directamentecontactar directamentedirigirse directamente

Notas: A forma 'comunicarse-directamente' com hífen não é usual em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

hablar abiertamente·ser franco

hablar abiertamente: Expressar opiniões ou sentimentos sem reserva.ser franco: Agir com honestidade e clareza na comunicação.

Antônimos

comunicarse indirectamente·dar rodeos

Regência e colocações

comunicarse directamente con alguien

Él decidió comunicarse directamente con el cliente para resolver el problema.

A preposição 'con' introduz o interlocutor direto.

comunicarse directamente sobre algo

La empresa se comunicó directamente sobre las nuevas políticas.

A preposição 'sobre' introduz o assunto.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'comunicarse directamente' em espanhol valoriza a objetividade, a transparência e a agilidade nas interações. Evita a percepção de que a informação está sendo filtrada, distorcida ou atrasada por intermediários. Em contextos formais, pode indicar uma preferência por eficiência; em contextos informais, pode sugerir intimidade ou confiança. A ausência de intermediários é vista como um sinal de respeito e clareza.

Conjugação verbal

Presenteyo me comunico directamente, tú te comunicas directamente, él/ella se comunica directamente, nosotros nos comunicamos directamente, vosotros os comunicáis directamente, ellos/ellas se comunican directamente
Pretéritoyo me comuniqué directamente, tú te comunicaste directamente, él/ella se comunicó directamente, nosotros nos comunicamos directamente, vosotros os comunicasteis directamente, ellos/ellas se comunicaron directamente
Particípiocomunicado(a, os, as)
comunicar-se-diretamente

EN: communicate directly · ES: comunicarse directamente

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ Comunicação direta
EN
↗ Direct communication