Palavras
Traduzir de:

comunicar-se-eficazmente

InglêsInglês

communicate effectively(verb phrase)

Flexões

communicated effectivelycommunicating effectively
Exemplos de uso
"The manager needs to communicate effectively with his team."→ "O gerente precisa se comunicar eficazmente com sua equipe."
"Leaders must communicate effectively with their teams to ensure alignment and motivation."→ "Líderes devem comunicar-se eficazmente com suas equipes para garantir alinhamento e motivação."(Nota sobre a importância da comunicação clara em liderança.)↗ Comunicação em Liderança
"For a project to succeed, all stakeholders need to communicate effectively, sharing relevant information."→ "Para um projeto ter sucesso, todos os interessados precisam comunicar-se eficazmente, compartilhando informações relevantes."(Contexto de gestão de projetos e colaboração.)↗ Comunicação em Projetos

Palavras facilmente confundidas

communicate wellget the message acrossspeak clearly

Notas: A forma mais comum em inglês é a junção do verbo e do advérbio.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

convey information clearly·express oneself successfully

convey information clearly: Enfatiza a ausência de ambiguidades na mensagem.express oneself successfully: Foca na capacidade de fazer-se entender e atingir o objetivo.

Antônimos

communicate ineffectively·be misunderstood

Regência e colocações

communicate effectively with someone

He learned to communicate effectively with international clients.

A preposição 'with' introduz o interlocutor.

communicate effectively about something

It is vital to communicate effectively about the risks of the investment.

A preposição 'about' introduz o tema da comunicação.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'communicate effectively' em inglês tem um forte componente de resultado e impacto. Não basta apenas transmitir uma mensagem; é preciso que ela seja compreendida e que atinja o propósito desejado, seja ele informar, persuadir ou motivar. Em ambientes corporativos, é uma habilidade essencial que demonstra competência e contribui para a eficiência operacional e o bom relacionamento interpessoal. A ênfase está na clareza, concisão e na capacidade de adaptação ao público.

Conjugação verbal

Infinitivoto communicate effectively
Presentecommunicate effectively
Passadocommunicated effectively
Particípiocommunicated effectively
Gerúndiocommunicating effectively

EspanholEspanhol

comunicarse eficazmente(frase verbal)

Flexões

se comunicó eficazmentecomunicándose eficazmente
Exemplos de uso
"Es importante comunicarse eficazmente para evitar malentendidos."→ "É importante comunicar-se eficazmente para evitar mal-entendidos."(A estrutura em espanhol é similar à forma não hifenizada em português.)
"Los líderes deben comunicarse eficazmente con sus equipos para garantizar la alineación y la motivación."→ "Líderes devem comunicar-se eficazmente com suas equipes para garantir alinhamento e motivação."(Nota sobre a importância da comunicação clara em liderança.)↗ Comunicação em Liderança
"Para que un proyecto tenga éxito, todos los interesados deben comunicarse eficazmente, compartiendo información relevante."→ "Para um projeto ter sucesso, todos os interessados precisam comunicar-se eficazmente, compartilhando informações relevantes."(Contexto de gestão de projetos e colaboração.)↗ Comunicação em Projetos

Palavras facilmente confundidas

comunicar bientransmitir con claridadexpresarse efectivamente

Notas: A construção com advérbio após o verbo pronominal é padrão.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

transmitir con claridad·expresarse con éxito

transmitir con claridad: Enfatiza a ausência de ambiguidades na mensagem.expresarse con éxito: Foca na capacidade de fazer-se entender e atingir o objetivo.

Antônimos

comunicarse ineficazmente·ser malinterpretado

Regência e colocações

comunicarse eficazmente con alguien

Es vital comunicarse eficazmente con el equipo.

A preposição 'com' introduz o interlocutor.

comunicarse eficazmente sobre algo

El gerente necesita comunicarse eficazmente sobre las nuevas políticas.

A preposição 'sobre' introduz o tema da comunicação.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'comunicarse eficazmente' em espanhol, assim como em português, valoriza a capacidade de transmitir uma mensagem de forma que ela seja compreendida e atinja seu objetivo. No contexto brasileiro, a ênfase recai na clareza, objetividade e no resultado prático da comunicação, sendo um diferencial em ambientes profissionais e interpessoais. A habilidade de se comunicar eficazmente é vista como um indicativo de competência e inteligência relacional.

Conjugação verbal

Presenteyo me comunico eficazmente, tú te comunicas eficazmente, él/ella se comunica eficazmente, nosotros nos comunicamos eficazmente, vosotros os comunicáis eficazmente, ellos/ellas se comunican eficazmente
Pretéritoyo me comuniqué eficazmente, tú te comunicaste eficazmente, él/ella se comunicó eficazmente, nosotros nos comunicamos eficazmente, vosotros os comunicasteis eficazmente, ellos/ellas se comunicaron eficazmente
Particípiocomunicado
comunicar-se-eficazmente

EN: communicate effectively · ES: comunicarse eficazmente

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ Comunicação Eficaz
EN
↗ Effective Communication