PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

comunicar-se-por-carta

InglêsInglês

to communicate by letter(verb phrase)

Flexões

communicate by lettercommunicates by lettercommunicated by lettercommunicating by letter
Exemplos de uso
"In the past, people communicated by letter to stay in touch."→ "No passado, as pessoas se comunicavam por carta para manter contato."
"To communicate by letter means to exchange written messages through the postal service."→ "In the 19th century, it was common for families to communicate by letter, even when living in the same city."(Nota sobre o uso histórico e social da comunicação epistolar.)↗ Comunicação no Século XIX
"In a time before instant messaging, people would communicate by letter to maintain relationships."→ "Despite technology, there are still those who prefer to communicate by letter to maintain a personal touch."(Nota sobre o contraste entre comunicação moderna e tradicional.)↗ Comunicação Pessoal

Palavras facilmente confundidas

to correspondto write a letterto exchange mail

Notas: A expressão é direta e descreve o método de comunicação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

correspond·exchange correspondence

correspond: Implica uma troca mútua de cartas.exchange correspondence: Enfatiza a ação de enviar e receber cartas.

Antônimos

communicate by phone·communicate by email

Regência e colocações

communicate with someone by letter

He communicated with his family abroad by letter.

A preposição 'with' é usada para indicar com quem se comunica.

communicate about something by letter

They decided to communicate about the project by letter.

A preposição 'about' introduz o assunto da comunicação.

Contexto cultural e nuances

O termo 'to communicate by letter' refere-se à prática de trocar correspondência escrita enviada pelo correio. Evoca um período anterior à comunicação digital instantânea, onde cartas eram o principal meio de manter contato à distância. Este método de comunicação era mais lento, permitindo reflexão e um tom mais formal ou pessoal, dependendo do remetente e do destinatário.

Conjugação verbal

Infinitivoto communicate by letter
Presentecommunicate by letter
Passadocommunicated by letter
Particípiocommunicated by letter
Gerúndiocommunicating by letter

EspanholEspanhol

comunicarse por carta(frase verbal)

Flexões

comunicarse por cartase comunica por cartase comunicó por cartacomunicándose por carta
Exemplos de uso
"Antiguamente, la gente se comunicaba por carta para mantenerse en contacto."→ "Antigamente, as pessoas se comunicavam por carta para manter contato."(Indica o uso de cartas como meio de troca de mensagens.)
"En el siglo XIX, era común que las familias se comunicaran por carta, incluso viviendo en la misma ciudad."→ "In the 19th century, it was common for families to communicate by letter, even when living in the same city."(Nota sobre o uso histórico e social da comunicação epistolar.)↗ Comunicação no Século XIX
"A pesar de la tecnología, todavía hay quienes prefieren comunicarse por carta para mantener un toque personal."→ "Despite technology, there are still those who prefer to communicate by letter to maintain a personal touch."(Nota sobre o contraste entre comunicação moderna e tradicional.)↗ Comunicação Pessoal

Palavras facilmente confundidas

corresponderseescribir una cartaintercambiar correspondencia

Notas: Expressão clara que denota o envio de correspondência postal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

corresponderse·intercambiar correspondencia

corresponderse: Implica uma troca mútua de cartas.intercambiar correspondencia: Enfatiza a ação de enviar e receber cartas.

Antônimos

comunicarse por teléfono·comunicarse por correo electrónico

Regência e colocações

comunicarse con alguien por carta

Se comunicaba con su familia en el extranjero por carta.

A preposição 'con' é usada para indicar com quem se comunica.

comunicarse sobre algo por carta

Decidieron comunicarse sobre el proyecto por carta.

A preposição 'sobre' introduz o assunto da comunicação.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'comunicarse por carta' refere-se à prática de trocar mensagens escritas através do serviço postal. Evoca um tempo anterior à comunicação digital instantânea, onde cartas eram o principal meio de manter contato à distância. Este método de comunicação era mais lento, permitindo reflexão e um tom mais formal ou pessoal, dependendo do remetente e do destinatário.

Conjugação verbal

Presenteyo me comunico, tú te comunicas, él/ella se comunica, nosotros nos comunicamos, vosotros os comunicáis, ellos/ellas se comunican
Pretéritoyo me comuniqué, tú te comunicaste, él/ella se comunicó, nosotros nos comunicamos, vosotros os comunicasteis, ellos/ellas se comunicaron
Particípiocomunicado
comunicar-se-por-carta

EN: to communicate by letter · ES: comunicarse por carta

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Comunicação Epistolar
EN
↗ Epistolary Communication
ES
↗ Comunicación Epistolar