Palavras
Traduzir de:

comunicar-um-aviso

InglêsInglês

to communicate a warning(verb phrase)
Exemplos de uso
"The authorities communicated a warning about the potential flood."→ "As autoridades comunicaram um aviso sobre a potencial inundação."
"The captain had to communicate a warning about the imminent storm to the crew."(Situação de emergência em navegação.)↗ Comunicação de Aviso em Situações de Risco
"The company communicated a warning to shareholders about the potential merger."(Contexto corporativo e financeiro.)↗ Aviso Corporativo sobre Fusão

Palavras facilmente confundidas

to issue an alertto give noticeto inform of danger

Notas: A tradução literal é compreensível, mas 'to warn' é mais comum e direto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to alert·to notify·to apprise

to alert: Mais direto, foca na ação de chamar atenção para um perigo.to notify: Implica uma comunicação formal, mas não necessariamente de perigo.to apprise: Informar ou notificar, muitas vezes de forma formal ou oficial.

Antônimos

to ignore·to silence

Regência e colocações

communicate a warning to someone

The manager communicated a warning to the employees about the new policy.

Indica o destinatário da comunicação.

communicate a warning about something

The weather service communicated a warning about the approaching hurricane.

Especifica o assunto do aviso.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'comunicar um aviso' carrega uma formalidade inerente, sugerindo que a informação transmitida é importante e requer atenção. Pode ser usada em contextos de segurança, corporativos, legais ou em qualquer situação onde uma informação crucial precise ser passada de maneira clara e oficial. A ênfase está na transmissão formal de um alerta ou informação relevante.

Conjugação verbal

Infinitivoto communicate a warning
Presentecommunicate a warning
Passadocommunicated a warning
Particípiocommunicated a warning
Gerúndiocommunicating a warning

EspanholEspanhol

comunicar una advertencia(frase verbal)
Exemplos de uso
"El servicio meteorológico comunicó una advertencia de huracán."→ "O serviço meteorológico comunicou um aviso de furacão."(Expressão descritiva, não um termo único.)
"El capitán tuvo que comunicar una advertencia sobre la tormenta inminente a la tripulación."→ "The captain had to communicate a warning about the imminent storm to the crew."(Situação de emergência em navegação.)↗ Comunicação de Aviso em Situações de Risco
"La empresa comunicó una advertencia a los accionistas sobre la posible fusión."→ "The company communicated a warning to shareholders about the potential merger."(Contexto corporativo e financeiro.)↗ Aviso Corporativo sobre Fusão

Palavras facilmente confundidas

emitir una alertadar un avisoinformar sobre un peligro

Notas: A tradução literal é compreensível, mas 'advertir' ou 'avisar' são mais comuns.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

alertar·notificar·advertir

alertar: Mais direto, foca na ação de chamar atenção para um perigo.notificar: Implica uma comunicação formal, mas não necessariamente de perigo.advertir: Sinônimo mais genérico, pode ser formal ou informal.

Antônimos

ignorar·silenciar

Regência e colocações

comunicar una advertencia a alguien

El conserje comunicó una advertencia al residente sobre la entrega.

Indica o destinatário da comunicação.

comunicar una advertencia sobre algo

Protección Civil comunicó una advertencia sobre el riesgo de deslizamientos.

Especifica o assunto do aviso.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'comunicar um aviso' carrega uma formalidade inerente, sugerindo que a informação transmitida é importante e requer atenção. Pode ser usada em contextos de segurança, corporativos, legais ou em qualquer situação onde uma informação crucial precise ser passada de maneira clara e oficial. A ênfase está na transmissão formal de um alerta ou informação relevante.

Conjugação verbal

Presentecomunico una advertencia, comunicas una advertencia, comunica una advertencia, comunicamos una advertencia, comunicáis una advertencia, comunican una advertencia
Pretéritocomuniqué una advertencia, comunicaste una advertencia, comunicó una advertencia, comunicamos una advertencia, comunicasteis una advertencia, comunicaron una advertencia
Particípiocomunicado una advertencia
comunicar-um-aviso

EN: to communicate a warning · ES: comunicar una advertencia

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Comunicação de Avisos