PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

comunicasse

InglêsInglês

communicate(verb)

Flexões

communicatedcommunicating
Exemplos de uso
"He wished that his colleague would communicate better."→ "Ele desejou que o colega se comunicasse melhor."
"We need to communicate our ideas clearly."→ "Precisamos comunicar nossas ideias claramente."(Necessidade de expressar pensamentos de forma compreensível.)↗ Uso do verbo comunicar
"The two countries communicate regularly on security matters."→ "Os dois países se comunicam regularmente sobre questões de segurança."(Intercâmbio contínuo de informações entre nações.)↗ Comunicação entre entidades

Palavras facilmente confundidas

communecomplicatearticulate

Notas: A forma 'communicasse' corresponde ao imperfeito do subjuntivo em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

convey·express

convey: Enviar ou expressar informações, pensamentos ou sentimentos.express: Tornar algo manifesto; dar a conhecer.

Antônimos

be silent·ignore

Regência e colocações

communicate with someone

It's important to communicate with your team members.

Indica a pessoa ou grupo com quem a comunicação ocorre.

communicate something to someone

Please communicate your decision to the committee.

Especifica o que é comunicado e a quem.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'communicate' em inglês abrange uma vasta gama de interações, desde a troca de informações factuais até a partilha de sentimentos e ideias. Pode ser usado de forma transitiva (com objeto direto, ex: 'communicate a message') ou intransitiva (ex: 'communicate with someone'). A forma reflexiva 'comunicar-se' em português é frequentemente traduzida como 'communicate with' ou simplesmente 'communicate' dependendo do contexto, enfatizando a reciprocidade ou a participação ativa na troca.

Conjugação verbal

Infinitivoto communicate
Presentecommunicate / communicates
Passadocommunicated
Particípiocommunicated
Gerúndiocommunicating

EspanholEspanhol

comunicar(verbo)

Flexões

comunicaracomunicase
Exemplos de uso
"Él deseaba que su colega se comunicara mejor."→ "Ele desejou que o colega se comunicasse melhor."(A forma 'comunicase' é uma conjugação do pretérito imperfecto de subjuntivo.)
"Es importante comunicar las ideas de forma clara."→ "É importante comunicar as ideias de forma clara."(Necessidade de expressar pensamentos de maneira compreensível.)↗ Uso do verbo comunicar
"Los países deben comunicarse sobre temas de interés mutuo."→ "Os países devem se comunicar sobre temas de interesse mútuo."(Intercâmbio de informações entre nações.)↗ Comunicação entre entidades

Palavras facilmente confundidas

comunicadocomunicantecomunicacional

Notas: A forma 'comunicase' é uma conjugação do pretérito imperfecto de subjuntivo em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

transmitir·informar

transmitir: Enviar ou expressar informações, pensamentos ou sentimentos.informar: Dar conhecimento de algo; noticiar.

Antônimos

callar·ocultar

Regência e colocações

comunicar con alguien

Es importante comunicarse con los miembros de tu equipo.

Indica a pessoa ou grupo com quem a comunicação ocorre.

comunicar algo a alguien

Por favor, comunique su decisión al comité.

Especifica o que é comunicado e a quem.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'comunicar' em espanhol é muito similar ao português, significando transmitir ou compartilhar informações, ideias ou sentimentos. Pode ser usado transitivamente (com objeto direto) ou intransitivamente, frequentemente com a preposição 'con' para indicar com quem se comunica. A forma reflexiva 'comunicarse' é comum e enfatiza a reciprocidade ou a participação ativa na troca de informações, sendo frequentemente traduzida para o inglês como 'communicate with'.

Conjugação verbal

Presenteyo comunico, tú comunicas, él/ella/usted comunica, nosotros/nosotras comunicamos, vosotros/vosotras comunicáis, ellos/ellas/ustedes comunican
Pretéritoyo comuniqué, tú comunicaste, él/ella/usted comunicó, nosotros/nosotras comunicamos, vosotros/vosotras comunicasteis, ellos/ellas/ustedes comunicaron
Particípiocomunicado
comunicasse

EN: communicate · ES: comunicar

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ comunicasse | Infopédia
PT-BR
↗ Uso do subjuntivo imperfeito em português
EN
↗ Communicate | Merriam-Webster
EN
↗ Communicate | Cambridge Dictionary
ES
↗ comunicar | Diccionario de la lengua española
ES
↗ Uso del verbo comunicar en español