PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

comunicava

InglêsInglês

communicated(verb)

Flexões

communicatecommunicatescommunicating
Exemplos de uso
"He communicated the news to the team every day."→ "Ele comunicava as novidades à equipe todos os dias."
"He communicated the news to his colleagues every day."→ "Ele comunicava as novidades aos colegas todos os dias."(Nota de registo em inglês sobre o uso do 'simple past' para ações habituais.)↗ Uso do 'simple past' em inglês
"The company communicated its quarterly results by email."→ "A empresa comunicava seus resultados trimestrais por e-mail."(Nota de registo em inglês sobre o uso do 'simple past' para ações concluídas.)↗ Ações concluídas no passado em inglês
"She communicated her feelings openly."→ "Ela comunicava seus sentimentos abertamente."(Nota de registo em inglês sobre o uso do 'simple past' para descrever estados ou características.)↗ Descrição no passado em inglês

Palavras facilmente confundidas

communicatedcommunicatingcommunicatecommunicator

Notas: Past tense of 'to communicate'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

informed·conveyed·expressed

informed: Sinônimo em inglês para 'comunicou', com foco em fornecer informação.conveyed: Sinônimo em inglês para 'transmitiu', indicando a passagem de uma mensagem.expressed: Sinônimo em inglês para 'expressou', usado para sentimentos ou ideias.

Antônimos

concealed·silenced

Regência e colocações

communicate something to someone

He communicated the decision to the employees.

Indica a preposição 'to' após o objeto indireto.

communicate with someone

She communicated with her parents by phone.

Indica a preposição 'with' para estabelecer contato.

communicate (itself) to something/someone

The disease communicated itself easily.

Uso reflexivo ou intransitivo para propagação.

Contexto cultural e nuances

A forma 'communicated' em inglês é o 'simple past' e o 'past participle' do verbo 'to communicate'. Ela é usada para descrever ações concluídas no passado, independentemente de serem habituais, únicas ou contínuas. Em contraste, o português utiliza o pretérito imperfeito ('comunicava') para ações habituais ou contínuas, e o pretérito perfeito ('comunicou') para ações concluídas. A tradução direta de 'comunicava' para 'communicated' é comum, mas o contexto em português pode exigir nuances como 'used to communicate' ou 'was communicating' em inglês para capturar a ideia de continuidade ou hábito.

Conjugação verbal

Infinitivoto communicate
Presentecommunicate(s)
Passadocommunicated
Particípiocommunicated
Gerúndiocommunicating

EspanholEspanhol

comunicaba(verbo)

Flexões

comunicarcomunicacomunicando
Exemplos de uso
"Él comunicaba las noticias al equipo todos los días."→ "Ele comunicava as novidades à equipe todos os dias."(Pretérito imperfecto del indicativo del verbo 'comunicar'.)
"Él comunicaba las novedades a sus colegas todos los días."→ "Ele comunicava as novidades aos colegas todos os dias."(Nota em português sobre o uso do pretérito imperfeito para ações habituais.)↗ Uso do pretérito imperfeito em português
"La empresa comunicaba sus resultados trimestrales por correo electrónico."→ "A empresa comunicava seus resultados trimestrais por e-mail."(Nota em português sobre o uso do pretérito imperfeito para ações contínuas.)↗ Ações contínuas no passado em português
"Ella comunicaba sus sentimientos abiertamente."→ "Ela comunicava seus sentimentos abertamente."(Nota em português sobre o uso do pretérito imperfeito para descrições.)↗ Descrições no passado em português

Palavras facilmente confundidas

comunicabacomunicabacomunicaba

Notas: Pretérito imperfecto del indicativo del verbo 'comunicar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

informaba·transmitía·decía

informaba: Sinônimo em português para 'comunicaba', com foco em fornecer informação.transmitía: Sinônimo em português para 'comunicaba', indicando a passagem de uma mensagem.decía: Sinônimo em português para 'comunicaba', usado para expressar algo.

Antônimos

ocultaba·silenciaba

Regência e colocações

comunicar algo a alguien

Él comunicaba la decisión a los empleados.

Indica a preposição 'a' após o objeto indireto.

comunicarse con alguien

Ella se comunicaba con sus padres por teléfono.

Indica a preposição 'com' para estabelecer contato.

comunicarse a algo/alguien

La enfermedad se comunicaba fácilmente.

Uso reflexivo ou intransitivo para propagação.

Contexto cultural e nuances

O pretérito imperfeito do indicativo em português ('comunicava') é usado para descrever ações habituais, contínuas ou como pano de fundo no passado. É semelhante ao uso do imperfeito em espanhol, mas difere do inglês 'simple past', que abrange uma gama mais ampla de ações passadas. A escolha entre imperfeito e perfeito em português depende da perspectiva do falante sobre a conclusão ou continuidade da ação.

Conjugação verbal

Infinitivoto communicate
Presentecommunicate(s)
Passadocommunicated
Particípiocommunicated
Gerúndiocommunicating
comunicava

EN: communicated · ES: comunicaba

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ comunicava | Infopédia
PT-BRES
↗ comunicava - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa
EN
↗ Simple Past Tense | Cambridge University Press
EN
↗ Past Tense Verbs | Merriam-Webster