O que significa "comunicou-se" em inglês e espanhol?

"comunicou-se" significa "communicated" em inglês e "se comunicó" em espanhol.

Como usar "comunicou-se" em uma frase?

Ação de estabelecer comunicação, de se fazer entender ou de transmitir informações.

comunicou-se

Inglês

communicated(verb)

Flexões

communicatecommunicatescommunicating

Exemplos de uso

"He communicated with his family by letter."→ "Ele se comunicou com a família por carta."

"The president communicated with the press after the meeting."→ "O presidente comunicou-se com a imprensa após a reunião."(Nota de registo sobre o uso de 'communicated with' para indicar o destinatário.)↗ Comunicação com a Imprensa

"They communicated through gestures during the noisy concert."→ "Eles se comunicaram por sinais durante o concerto barulhento."(Exemplo de comunicação não verbal, onde o verbo 'communicate' é usado com 'through'.)↗ Comunicação Não Verbal

"The company communicated its new policy to all employees."→ "A empresa comunicou sua nova política a todos os funcionários."(Demonstra o uso de 'communicate something to someone'.)↗ Comunicação Interna

Palavras facilmente confundidas

conveyedinformedexpressedinteracted

Notas: Refers to the act of establishing contact or conveying information.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

conveyed·expressed·informed

conveyed: Transmite a ideia de passar adiante uma mensagem ou significado.expressed: Usado quando se manifestam pensamentos, sentimentos ou ideias.informed: Foca em dar conhecimento de fatos ou dados específicos.

Antônimos

silenced·isolated

Regência e colocações

communicate with someone

She communicated with her family regularly.

Indica o destinatário da comunicação.

communicate something to someone

He communicated his concerns to the manager.

Especifica o que foi comunicado e a quem.

communicate via/by means of something

They communicated by letter.

Descreve o método ou canal utilizado.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'communicate' em inglês é bastante versátil e pode ser usado em diversas situações, desde trocas formais de informação até expressões mais íntimas. A forma passada 'communicated' é a mais comum para descrever ações concluídas. A nuance reflexiva do português ('se comunicou') é frequentemente implícita ou expressa por meio de preposições e contexto em inglês.

Conjugação verbal

Infinitivoto communicate

Presentecommunicate / communicates

Passadocommunicated

Particípiocommunicated

Gerúndiocommunicating

Espanhol

se comunicó(verbo)

Flexões

comunicarcomunicacomunicando

Exemplos de uso

"Él se comunicó con su familia por carta."→ "Ele se comunicou com a família por carta."(Pretérito perfecto simple del verbo 'comunicarse'.)

"El presidente se comunicó con la prensa tras la reunión."→ "O presidente comunicou-se com a imprensa após a reunião."(Nota sobre o uso de 'se comunicó con' para indicar o destinatário da comunicação.)↗ Comunicação Presidencial

"Se comunicaron por señas durante el ruidoso concierto."→ "Eles se comunicaram por sinais durante o concerto barulhento."(Exemplo de comunicação não verbal, onde 'se comunicar' é usado com 'por'.)↗ Comunicação Não Verbal

"La empresa se comunicó con sus clientes sobre la nueva política."→ "A empresa comunicou-se com seus clientes sobre a nova política."(Demonstra o uso de 'se comunicar con' para indicar o interlocutor.)↗ Comunicação Corporativa

Palavras facilmente confundidas

comunicóse comunicabacontactó

Notas: Se refiere al acto de establecer contacto o transmitir información.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

conveyed·expressed·informed

conveyed: Usado para indicar o estabelecimento de um contato.expressed: Enfatiza a transmissão de dados ou notícias.informed: Refere-se à manifestação de sentimentos ou ideias.

Antônimos

silenced·isolated

Regência e colocações

communicate with someone

She communicated with her family regularly.

Indica o destinatário da comunicação.

communicate something to someone

He communicated his concerns to the manager.

Indica a quem a informação foi transmitida.

communicate via/by means of something

They communicated by letter.

Especifica o canal ou método de comunicação.

Contexto cultural e nuances

O verbo reflexivo 'se comunicó' em espanhol é amplamente utilizado para descrever o ato de estabelecer comunicação. Assim como em português, abrange desde conversas informais até anúncios formais. A forma reflexiva é essencial para este sentido.