O que significa "comunidade" em inglês e espanhol?

"comunidade" significa "community" em inglês e "comunidad" em espanhol.

Como usar "comunidade" em uma frase?

Conjunto de pessoas com características, interesses ou atividades em comum; sociedade ou grupo social.

comunidade

Inglês

community(noun)

Flexões

communities

Exemplos de uso

"The local community is very supportive."→ "A comunidade local é muito solidária."

"The local community united to organize the June festival."→ "A comunidade local se uniu para organizar a festa junina."(Nota sobre o registro em inglês: refere-se a um grupo de pessoas que vivem na mesma área.)↗ Comunidade local em inglês

"He feels part of an online community of gamers."→ "Ele se sente parte de uma comunidade online de gamers."(Indica um grupo com interesses ou atividades compartilhadas, mesmo sem proximidade geográfica.)↗ Comunidade online em inglês

"Cultural diversity enriches the Brazilian community."→ "A diversidade cultural enriquece a comunidade brasileira."(Abrange o conjunto de habitantes de um país ou região, com suas características culturais.)↗ Comunidade brasileira em inglês

Palavras facilmente confundidas

communionlocalitysocietycommotion

Notas: Termo de uso geral e amplamente compreendido.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

society·group·public

society: Explicação em português: termo mais amplo, pode se referir a um grupo maior ou a um sistema social.group: Um termo geral para um número de pessoas ou coisas que estão juntas ou classificadas juntas.public: Refere-se às pessoas em geral, ou a um segmento específico da população.

Antônimos

individual·solitude

Regência e colocações

community of

A community of scholars gathered to discuss the latest research.

Usado para especificar o tipo de comunidade ou seus membros.

local community

The new park was a great addition to the local community.

Refere-se às pessoas que vivem em uma área particular.

belong to a community

She felt a strong sense of belonging to the artistic community.

Indica inclusão e conexão.

Contexto cultural e nuances

O termo 'community' em inglês é bastante versátil e pode se referir a qualquer grupo de pessoas com algo em comum, seja localização, interesses, profissão ou identidade. A ênfase pode variar, mas frequentemente implica um senso de pertencimento e interconexão. É comum em contextos formais e informais.

Espanhol

comunidad(sustantivo femenino)

Flexões

comunidades

Exemplos de uso

"La comunidad científica está investigando el fenómeno."→ "A comunidade científica está investigando o fenômeno."(Refere-se a um grupo com características ou atividades compartilhadas.)

"La comunidad local se unió para organizar la fiesta junina."→ "A comunidade local se uniu para organizar a festa junina."(Refere-se a um grupo de pessoas que vivem na mesma área.)↗ Comunidade local em espanhol

"Él se siente parte de una comunidad en línea de gamers."→ "Ele se sente parte de uma comunidade online de gamers."(Indica um grupo com interesses ou atividades compartilhadas, mesmo sem proximidade geográfica.)↗ Comunidade em linha em espanhol

"La diversidad cultural enriquece la comunidad brasileña."→ "A diversidade cultural enriquece a comunidade brasileira."(Abrange o conjunto de habitantes de um país ou região, com suas características culturais.)↗ Comunidade brasileira em espanhol

Palavras facilmente confundidas

comunismocomunalcomunicado

Notas: Equivalente direto em espanhol, com usos similares.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

colectividad·vecindario·población

colectividad: Explicação em português: Enfatiza o aspecto de grupo e a interdependência entre os membros.vecindario: Refere-se especificamente às pessoas que vivem numa área geográfica próxima.población: O conjunto total de habitantes de um lugar.

Antônimos

individuo·aislamiento

Regência e colocações

comunidad de

Una comunidad de vecinos se organizó para mejorar la seguridad del edificio.

Usado para especificar el tipo de comunidad o sus miembros.

comunidad [adjetivo]

La comunidad científica internacional está preocupada por el cambio climático.

Los adjetivos califican la naturaleza de la comunidad.

pertenecer a una comunidad

Sentirse parte de una comunidad es fundamental para el bienestar.

Expresión común para indicar inclusión.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'comunidad' em espanhol é usada para descrever um grupo de pessoas que compartilham algo em comum, seja uma localização geográfica, interesses, valores ou uma identidade. O termo pode se referir a grupos pequenos e unidos ou a populações maiores. A ênfase geralmente está na conexão e no pertencimento mútuo.

comunidade

EN: community · ES: comunidad