O que significa "comunidade-de-escravos-fugidos" em inglês e espanhol?

"comunidade-de-escravos-fugidos" significa "community of escaped slaves" em inglês e "comunidad de esclavos fugitivos" em espanhol.

Como usar "comunidade-de-escravos-fugidos" em uma frase?

Grupo de escravos que fugiram de seus senhores e se organizaram em uma comunidade autônoma.

comunidade-de-escravos-fugidos

Inglês

community of escaped slaves(noun phrase)

Exemplos de uso

"The quilombos were examples of communities of escaped slaves that resisted oppression."→ "Os quilombos eram exemplos de comunidades de escravos fugidos que resistiram à opressão."

"The formation of communities of escaped slaves, such as quilombos, represented a form of resistance to slavery."(História da escravidão no Brasil.)↗ Resistência à Escravidão

"These communities offered protection and autonomy to those who managed to escape the slave quarters."(Organização social em refúgios de escravos.)↗ Organização Social

Palavras facilmente confundidas

maroon communitiesrunaway slave settlementsfugitive slave communities

Notas: A palavra 'quilombo' é o termo mais específico e comum em português para este conceito.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

maroon communities·runaway slave settlements

maroon communities: Termo específico para comunidades de escravos fugidos no Brasil, frequentemente fortificadas.runaway slave settlements: Sinônimo de quilombo, por vezes referindo-se a assentamentos menores ou mais antigos.

Antônimos

slave plantation·slave quarters

Regência e colocações

formation of

The formation of communities of escaped slaves was a significant historical event.

Indicates the creation or establishment of something.

resistance against

These settlements were a form of resistance against oppression.

Expresses opposition or defiance towards something.

Contexto cultural e nuances

O termo 'comunidade de escravos fugidos' descreve um fenômeno histórico global, mas no contexto brasileiro, ele se sobrepõe fortemente aos conceitos de quilombo e mocambo, que designam assentamentos específicos formados por escravizados que escaparam. Essas comunidades eram frequentemente estabelecidas em locais de difícil acesso, como matas densas ou serras, e desenvolviam suas próprias estruturas sociais, econômicas e de defesa, representando um ato de resistência direta contra o sistema escravista.

Espanhol

comunidad de esclavos fugitivos(locución nominal)

Exemplos de uso

"Los quilombos eran ejemplos de comunidades de esclavos fugitivos que resistieron a la opresión."→ "Os quilombos eram exemplos de comunidades de escravos fugidos que resistiram à opressão."(Tradução direta e descritiva.)

"La formación de comunidades de esclavos fugitivos, como los quilombos, representó una forma de resistencia a la esclavitud."→ "The formation of communities of escaped slaves, such as quilombos, represented a form of resistance to slavery."(História da escravidão no Brasil.)↗ Resistência à Escravidão

"Estas comunidades ofrecían protección y autonomía a quienes lograban escapar de los barracones de esclavos."→ "These communities offered protection and autonomy to those who managed to escape the slave quarters."(Organização social em refúgios de escravos.)↗ Organização Social

Palavras facilmente confundidas

comunidades cimarronaspalenquesasentamientos de esclavos huidos

Notas: O termo 'quilombo' também é usado em espanhol, especialmente em contextos relacionados ao Brasil.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

comunidades cimarronas·palenques

comunidades cimarronas: Termo específico para comunidades de escravos fugidos no Brasil, frequentemente fortificadas.palenques: Sinônimo de quilombo, por vezes referindo-se a assentamentos menores ou mais antigos.

Antônimos

plantación de esclavos·barracones de esclavos