Palavras
Traduzir de:

comunidade-de-pais

InglêsInglês

parent-teacher association(noun)
Exemplos de uso
"The parent-teacher association organized a fundraising event."→ "A comunidade-de-pais organizou um evento de arrecadação de fundos."
"The school's parent-teacher association organized a bake sale to raise funds for new library books."→ "A associação de pais e mestres da escola organizou uma venda de bolos para arrecadar fundos para novos livros da biblioteca."(Exemplo de atividade organizada pela entidade.)↗ Associação de Pais e Mestres
"Active participation from the parent-teacher association is crucial for student success."→ "A participação ativa da associação de pais e mestres é crucial para o sucesso do aluno."(Ênfase na importância da colaboração.)↗ Associação de Pais e Mestres

Palavras facilmente confundidas

parent associationPTAschool boardparent council

Notas: Refere-se especificamente a associações em escolas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Parent Association·PTA

Parent Association: Termo mais genérico, pode ou não incluir professores.PTA: Termo comum que especifica a inclusão de professores.

Regência e colocações

parent-teacher association of [institution]

The Lincoln High School parent-teacher association is very active.

Indica a afiliação à instituição.

join the parent-teacher association

Many parents decided to join the parent-teacher association.

Refere-se à ação de se tornar membro ou participar.

Contexto cultural e nuances

No contexto brasileiro, o termo 'comunidade-de-pais' é frequentemente usado para se referir a um grupo organizado de pais e responsáveis que colaboram com a escola. Embora 'parent-teacher association' seja a tradução mais direta, a nuance cultural pode variar, com o termo brasileiro enfatizando mais a ideia de uma comunidade unida em prol da educação dos filhos.

EspanholEspanhol

asociación de padres(noun)
Exemplos de uso
"La asociación de padres colabora con la escuela en diversas actividades."→ "A comunidade-de-pais colabora com a escola em diversas atividades."(Pode ser adaptado para 'asociación de madres y padres'.)
"La asociación de padres del colegio organizó una feria de ciencias para recaudar fondos."→ "A associação de pais da escola organizou uma feira de ciências para arrecadar fundos."(Exemplo de atividade organizada pela entidade.)↗ Associação de Pais
"La participación activa de la asociación de padres es fundamental para el éxito escolar."→ "A participação ativa da associação de pais é fundamental para o sucesso escolar."(Ênfase na importância da colaboração.)↗ Associação de Pais

Palavras facilmente confundidas

asociación de madres y padresAMPAconsejo escolarasociación de alumnos

Notas: Termo amplamente utilizado em contextos educacionais.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

asociación de madres y padres·AMPA

asociación de madres y padres: Termo mais formal, comum em alguns contextos escolares.AMPA: Enfatiza a colaboração entre pais e estudantes.

Regência e colocações

asociación de padres de [institución]

La asociación de padres del Instituto Cervantes colabora activamente.

Indica a afiliação à instituição.

unirse a la asociación de padres

Se anima a todos los padres a unirse a la asociación de padres.

Refere-se à ação de formar parte ou participar.

Contexto cultural e nuances

No Brasil, o termo 'comunidade-de-pais' é usado para descrever um grupo organizado de pais e responsáveis que colaboram com a escola. A tradução para o espanhol 'asociación de padres' capta a essência dessa colaboração, focando na união dos pais para apoiar a educação e o bem-estar dos filhos no ambiente escolar.

comunidade-de-pais

EN: parent-teacher association · ES: asociación de padres

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Comunidade de Pais
EN
↗ Parent-Teacher Association
EN
↗ Parent-teacher association Merriam-Webster
ES
↗ Associação de Pais