PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

comunidade-escolar

InglêsInglês

school community(noun)
Exemplos de uso
"The active participation of the school community is essential for student success."→ "A participação ativa da comunidade escolar é essencial para o sucesso dos alunos."
"Active parental involvement strengthens the school community."→ "A participação ativa dos pais fortalece a comunidade-escolar."(Nota sobre a importância do envolvimento dos pais no contexto escolar.)↗ School Community
"Democratic management is crucial for the development of the school community."→ "A gestão democrática é essencial para o desenvolvimento da comunidade-escolar."(Explicação sobre como a gestão participativa impacta positivamente a comunidade escolar.)↗ Democratic Management in Schools

Palavras facilmente confundidas

school environmentschool bodyeducational communitycampus community

Notas: Refere-se ao conjunto de alunos, professores, funcionários e pais.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

educational community·school body

educational community: Termo mais amplo, abrange todos os âmbitos educacionais.school body: Refere-se mais especificamente às pessoas dentro da escola.

Antônimos

academic isolation

Regência e colocações

strengthen the school community

Parental involvement can significantly strengthen the school community.

O verbo 'strengthen' tem como objeto direto 'the school community'.

engage the school community

The initiative aims to engage the entire school community in extracurricular activities.

O verbo 'engage' tem como objeto direto 'the school community'.

Contexto cultural e nuances

O termo 'school community' em inglês refere-se ao grupo coletivo de indivíduos associados a uma escola específica, incluindo alunos, professores, funcionários, pais e administradores. Enfatiza o ambiente compartilhado e os objetivos comuns dentro da instituição educacional. O foco está na colaboração e no apoio mútuo para promover uma atmosfera de aprendizado positiva.

EspanholEspanhol

comunidad escolar(noun)
Exemplos de uso
"La participación activa de la comunidad escolar es fundamental para el éxito de los alumnos."→ "A participação ativa da comunidade escolar é fundamental para o sucesso dos alunos."(Tradução direta e comum.)
"La participación activa de los padres fortalece la comunidad escolar."→ "A participação ativa dos pais fortalece a comunidade-escolar."(Nota sobre a importância do envolvimento dos pais no contexto escolar.)↗ Comunidad Escolar
"La gestión democrática es crucial para el desarrollo de la comunidad escolar."→ "A gestão democrática é essencial para o desenvolvimento da comunidade-escolar."(Explicação sobre como a gestão participativa impacta positivamente a comunidade escolar.)↗ Gestión Democrática en Escuelas

Palavras facilmente confundidas

entorno escolarcolectivo escolarámbito educativocomunidad educativa

Notas: Abrange alunos, professores, funcionários e pais.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

entorno escolar·ámbito educativo

entorno escolar: Refere-se ao ambiente e às pessoas que cercam a escola.ámbito educativo: Termo mais amplo que inclui todos os aspectos da educação.

Antônimos

aislamiento académico

Regência e colocações

fortalecer la comunidad escolar

La colaboración entre docentes y familias puede fortalecer la comunidad escolar.

O verbo 'fortalecer' rege o objeto direto 'la comunidad escolar'.

involucrar a la comunidad escolar

El proyecto busca involucrar a toda la comunidad escolar en actividades extracurriculares.

O verbo 'involucrar' rege o objeto direto 'a la comunidad escolar'.

Contexto cultural e nuances

O termo 'comunidad escolar' em espanhol refere-se ao conjunto de pessoas que fazem parte de uma instituição educacional, incluindo alunos, professores, pessoal administrativo, diretores e pais ou tutores. Foca-se na inter-relação e colaboração para criar um ambiente propício à aprendizagem e ao desenvolvimento integral dos alunos.

comunidade-escolar

EN: school community · ES: comunidad escolar

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Comunidade-escolar - Dicio
PT-BR
↗ Comunidade educativa - Wikipedia
EN
↗ School community Cambridge Dictionary
EN
↗ School community Merriam-Webster
ES
↗ Comunidad - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Comunidad educativa - Wikipedia