Palavras
Traduzir de:

comunidade-online

InglêsInglês

online community(noun)
Exemplos de uso
"The online community of gamers is very supportive."→ "A comunidade-online de jogadores é muito solidária."
"The online community for vintage car enthusiasts is very active."→ "A comunidade-online de entusiastas de carros antigos é muito ativa."(Descreve um grupo de interesse específico.)↗ Comunidade-online de carros antigos
"She found support within an online community for new mothers."→ "Ela encontrou apoio dentro de uma comunidade-online para novas mães."(Destaca o aspecto de apoio de grupos virtuais.)↗ Comunidade-online de apoio para mães
"Building a strong online community requires consistent engagement."→ "Construir uma comunidade-online forte requer engajamento consistente."(Discute os requisitos para o desenvolvimento de comunidades.)↗ Construindo uma comunidade-online

Palavras facilmente confundidas

virtual communitydigital communityonline group

Notas: Termo padrão para descrever grupos que se formam e interagem na internet.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

virtual community·digital community

virtual community: Frequentemente usado como sinônimo, embora 'online' enfatize o meio da internet.digital community: Semelhante a 'comunidade virtual', focando no aspecto digital.

Antônimos

offline community·isolated individual

Regência e colocações

join an

Join an online community.

Indica o ato de se tornar membro.

build a

Build a thriving online community.

Refere-se à criação e desenvolvimento de um grupo.

participate in an

Participate in an online community.

Descreve o ato de tomar parte nas atividades do grupo.

Contexto cultural e nuances

O termo 'online community' em inglês refere-se a um grupo de pessoas que interagem e compartilham interesses, atividades ou objetivos primariamente através da internet. Essas comunidades podem variar desde fóruns e grupos de redes sociais até guildas de jogos e redes profissionais. O elemento chave é o espaço digital que facilita a conexão e a comunicação, muitas vezes transcendendo barreiras geográficas. O termo enfatiza o meio de interação (online) e a natureza coletiva do grupo (community).

EspanholEspanhol

comunidad en línea(sustantivo femenino)
Exemplos de uso
"La comunidad en línea de aficionados al ajedrez se reúne en foros."→ "A comunidade-online de aficionados ao xadrez se reúne em fóruns."(Descreve um grupo de pessoas que interagem pela internet.)
"La comunidad en línea de aficionados a la jardinería comparte consejos."→ "A comunidade-online de aficionados por jardinagem compartilha dicas."(Descrição de um grupo com interesses específicos.)↗ Comunidade-online de jardinagem
"Es importante fomentar la participación en la comunidad en línea."→ "É importante fomentar a participação na comunidade-online."(Enfatiza a importância da interação grupal.)↗ Fomentar participação em comunidade-online
"Se creó una comunidad en línea para apoyar a los estudiantes."→ "Foi criada uma comunidade-online para apoiar os estudantes."(Menciona a criação de um grupo com propósito de apoio.)↗ Criação de comunidade-online de apoio

Palavras facilmente confundidas

comunidad virtualgrupo en líneaforo en línea

Notas: Expressão comum para grupos formados no ambiente digital.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

comunidad virtual·grupo en línea

comunidad virtual: Termo similar, a ênfase pode ser ligeiramente diferente.grupo en línea: Mais genérico, pode não implicar o mesmo nível de coesão.

Antônimos

comunidad física·individuo aislado

Regência e colocações

unirse a

Unirse a una comunidad en línea.

Indica a ação de se tornar membro.

crear una comunidad en línea

Crear una comunidad en línea para artistas.

Refere-se à fundação de um novo grupo.

participar en una comunidad en línea

Participar en una comunidad en línea.

Descreve o ato de tomar parte nas atividades do grupo.

Contexto cultural e nuances

O termo 'comunidad en línea' em espanhol descreve um grupo de pessoas que interagem e compartilham interesses, atividades ou objetivos primariamente através da internet. Essas comunidades podem variar desde fóruns e grupos de redes sociais até redes profissionais. O elemento chave é o espaço digital que facilita a conexão e a comunicação, muitas vezes transcendendo barreiras geográficas. O termo enfatiza o meio de interação (en línea) e a natureza coletiva do grupo (comunidad).

comunidade-online

EN: online community · ES: comunidad en línea

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BREN
↗ Comunidade | Infopédia
PT-BRENES
↗ Definição de comunidade-online
ES
↗ Comunidad | Diccionario de la lengua española