PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

comunidade-privada

InglêsInglês

private community(noun)
Exemplos de uso
"The residents of the private community are concerned about the new security measures."→ "Os moradores da comunidade-privada estão preocupados com as novas medidas de segurança."
"The new private community offers 24-hour security and restricted access for residents."→ "A nova comunidade-privada oferece segurança 24 horas e acesso restrito aos moradores."(Descrição de um empreendimento imobiliário com controle de acesso.)↗ Comunidade Privada
"Access to the private community's recreational area is exclusive to residents."→ "O acesso à área de lazer da comunidade-privada é exclusivo para residentes."(Regulamento interno de um condomínio fechado.)↗ Comunidade Privada

Palavras facilmente confundidas

gated communityexclusive neighborhoodprivate club

Notas: Gated community é um sinônimo comum, mas 'private community' é mais genérico.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

gated community·exclusive neighborhood

gated community: Termo comum para área residencial com entradas controladas e comodidades privadas.exclusive neighborhood: Refere-se a uma área com acesso limitado e, frequentemente, propriedades de alto padrão.

Antônimos

public community·open neighborhood

Regência e colocações

private community of

A private community of luxury homes.

Especifica o tipo de residências dentro da comunidade.

access to the private community

Access to the private community is controlled by a gatehouse.

Refere-se à entrada ou permissão para entrar.

Contexto cultural e nuances

O termo 'private community' em inglês refere-se tipicamente a uma área residencial com acesso controlado, frequentemente cercada (gated), e administrada por uma associação de moradores. Essas comunidades geralmente possuem comodidades compartilhadas, como parques, piscinas ou salões de festas, e os residentes pagam taxas para manutenção e segurança. A ênfase está na exclusividade, segurança e um ambiente de vida controlado, distinguindo-se de moradias públicas ou bairros abertos.

EspanholEspanhol

comunidad privada(sustantivo)
Exemplos de uso
"La comunidad privada de vecinos aprobó la nueva normativa."→ "A comunidade-privada de vizinhos aprovou a nova normativa."(Indica uma comunidade com acesso controlado ou restrito.)
"La nueva comunidad privada ofrece seguridad 24 horas y acceso restringido para los residentes."→ "A nova comunidade-privada oferece segurança 24 horas e acesso restrito aos moradores."(Descrição de um empreendimento imobiliário com controle de acesso.)↗ Comunidade Privada
"El acceso al área recreativa de la comunidad privada es exclusivo para los residentes."→ "O acesso à área de lazer da comunidade-privada é exclusivo para residentes."(Regulamento interno de um condomínio fechado.)↗ Comunidade Privada

Palavras facilmente confundidas

urbanización cerradabarrio privadoclub privado

Notas: 'Urbanización cerrada' é mais específico para condomínios fechados.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

urbanización cerrada·barrio privado

urbanización cerrada: Refere-se a um conjunto de moradias com regras próprias e áreas comuns controladas.barrio privado: Área residencial com acesso controlado e gestão específica.

Antônimos

comunidad abierta·barrio público

Regência e colocações

comunidad privada de

Una comunidad privada de apartamentos de lujo.

Especifica o tipo de residências dentro da comunidade.

acceso a la comunidad privada

El acceso a la comunidad privada está vigilado por cámaras.

Refere-se à entrada ou permissão para entrar.

Contexto cultural e nuances

O termo 'comunidad privada' em espanhol é frequentemente associado a empreendimentos residenciais fechados ou urbanizações que possuem acesso controlado, segurança e áreas comuns exclusivas para seus moradores. Essas comunidades geralmente são administradas por uma associação de proprietários e estabelecem normas de convivência e uso de instalações. A ênfase está na exclusividade, segurança e um ambiente de vida controlado, diferenciando-se de bairros abertos.

comunidade-privada

EN: private community · ES: comunidad privada

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Comunidade Privada
PT-BREN
↗ Private Community | Merriam-Webster
ES
↗ Comunidad | Diccionario de la lengua española