PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

comunidade-restrita

InglêsInglês

restricted community(noun)
Exemplos de uso
"The restricted community of developers discussed the new APIs in a private forum."→ "A comunidade-restrita de desenvolvedores discutiu as novas APIs em um fórum privado."
"The social network created a restricted community for its most loyal members."→ "A rede social criou uma comunidade-restrita para os seus membros mais fiéis."(Nota de registo em português do Brasil sobre o uso do termo em inglês.)↗ Comunidade Restrita em Redes Sociais
"The online forum functions as a restricted community, requiring approval for new members."→ "O fórum online funciona como uma comunidade-restrita, exigindo aprovação para novos membros."(Nota de registo em português do Brasil sobre o uso do termo em inglês.)↗ Fóruns Online e Acesso Restrito

Palavras facilmente confundidas

exclusive groupclosed circleprivate network

Notas: A tradução literal e mais comum para o conceito.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

exclusive group·closed circle

exclusive group: Emphasizes selection and limited membership.closed circle: Suggests a group with entry barriers and low permeability.

Antônimos

open community·general public

Regência e colocações

a restricted community for

They created a restricted community for the artist's fans.

Nota em português do Brasil sobre a regência em inglês.

access to the restricted community

Access to the restricted community is by invitation only.

Nota em português do Brasil sobre a regência em inglês.

Contexto cultural e nuances

O termo 'restricted community' em inglês, quando traduzido para o português do Brasil, refere-se a um grupo com acesso limitado. As nuances culturais e de uso em inglês são importantes para entender a aplicação do termo em diferentes contextos, como em plataformas digitais ou em organizações que buscam segmentar seu público ou criar um ambiente mais exclusivo para determinados membros.

EspanholEspanhol

comunidad restringida(sustantivo femenino)
Exemplos de uso
"La comunidad restringida de desarrolladores discutió las nuevas APIs en un foro privado."→ "A comunidade-restrita de desenvolvedores discutiu as novas APIs em um fórum privado."(Usado para descrever grupos com acesso limitado.)
"La red social creó una comunidad restringida para sus miembros más leales."→ "A rede social criou uma comunidade-restrita para os seus membros mais fiéis."(Nota em português do Brasil sobre o uso do termo em espanhol.)↗ Comunidade Restrita em Redes Sociais
"El foro en línea funciona como una comunidad restringida, requiriendo aprobación para nuevos miembros."→ "O fórum online funciona como uma comunidade-restrita, exigindo aprovação para novos membros."(Nota em português do Brasil sobre o uso do termo em espanhol.)↗ Fóruns Online e Acesso Restrito

Palavras facilmente confundidas

grupo cerradocírculo íntimoclub exclusivo

Notas: Tradução direta e amplamente compreendida.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

grupo selecto·círculo cerrado

grupo selecto: Explicação em português do Brasil sobre o sinônimo em espanhol.círculo cerrado: Explicação em português do Brasil sobre o sinônimo em espanhol.

Antônimos

comunidad abierta·público general

Regência e colocações

una comunidad restringida para

Crearon una comunidad restringida para los fans del artista.

Nota em português do Brasil sobre a regência em espanhol.

acceso a la comunidad restringida

El acceso a la comunidad restringida es por invitación.

Nota em português do Brasil sobre a regência em espanhol.

Contexto cultural e nuances

O termo 'comunidad restringida' em espanhol, quando traduzido para o português do Brasil, refere-se a um grupo com acesso limitado. As nuances culturais e de uso em espanhol são importantes para entender a aplicação do termo em diferentes contextos, como em plataformas digitais ou em organizações que buscam segmentar seu público ou criar um ambiente mais exclusivo para determinados membros.

comunidade-restrita

EN: restricted community · ES: comunidad restringida

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Definição de Comunidade Restrita
EN
↗ Community Merriam-Webster
ES
↗ Comunidad RAE