PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

comunitário

InglêsInglês

community(adjective)
Exemplos de uso
"This is a community project."→ "Este é um projeto comunitário."
"The European Community Fund supports regional development projects."→ "O Fundo Comunitário Europeu apoia projetos de desenvolvimento regional."(Nota sobre o uso de 'Community' como parte de um nome oficial ou para se referir à União Europeia.)↗ Fundo Europeu de Desenvolvimento Regional - Wikipédia
"The decision was made in a community assembly."→ "A decisão foi tomada em assembleia comunitária."(Uso de 'community' como adjetivo para qualificar um substantivo (assembly).)↗ Assembleia Comunitária
"The community spirit is strong in this neighborhood."→ "O espírito comunitário é forte neste bairro."(Expressão idiomática 'community spirit' traduzida como 'espírito comunitário'.)↗ Espírito Comunitário

Palavras facilmente confundidas

communalcollectivepublicsociety

Notas: A forma mais comum e direta para 'comunitário'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

collective·society·communal

collective: Refere-se ao conjunto de pessoas.society: Termo mais amplo para um grupo organizado de pessoas.communal: Usado como adjetivo, similar a 'comunitário'.

Antônimos

individual·private

Regência e colocações

community of

A community of interest was formed.

Indica um grupo unido por um interesse específico.

community + noun

The community garden needs volunteers.

O adjetivo qualifica um substantivo e pode ser seguido por preposição indicando o público.

sense of community

He felt a strong sense of community.

Expressão comum que denota união e cooperação.

Contexto cultural e nuances

Em português, 'community' pode ser traduzido como 'comunidade' (substantivo) ou 'comunitário'/'comunal' (adjetivo). O substantivo 'comunidade' refere-se a um grupo de pessoas com interesses, características ou localização em comum. O adjetivo 'comunitário' descreve algo que pertence ou se relaciona a essa comunidade, como 'fundo comunitário' ou 'espaço comunitário'.

EspanholEspanhol

comunitario(adjetivo)

Flexões

comunitariacomunitarioscomunitarias
Exemplos de uso
"Es un proyecto comunitario."→ "É um projeto comunitário."(Refere-se a algo pertencente ou relativo a uma comunidade.)
"El Fondo Comunitario Europeo apoya proyectos de desarrollo regional."→ "O Fundo Comunitário Europeu apoia projetos de desenvolvimento regional."(Nota sobre o uso de 'Comunitario' como parte de um nome oficial ou para se referir à União Europeia.)↗ Fundo Europeu de Desenvolvimento Regional - Wikipédia
"La decisión se tomó en una asamblea comunitaria."→ "A decisão foi tomada em assembleia comunitária."(Uso de 'comunitaria' como adjetivo qualificando um substantivo (asamblea).)↗ Assembleia Comunitária
"The community spirit is strong in this neighborhood."→ "O espírito comunitário é forte neste bairro."(Expressão idiomática 'espírito comunitário' traduzida do espanhol.)↗ Espírito Comunitário

Palavras facilmente confundidas

comunalcolectivopúblicosocial

Notas: Tradução direta e mais comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

communal·collective·social

communal: Refere-se a algo compartilhado por um grupo.collective: Relativo a uma comuna ou comunidade local.social: Relacionado à sociedade ou a um grupo.

Antônimos

individual·private

Regência e colocações

community fund

The community fund supported local initiatives.

Associa o adjetivo a um substantivo financeiro ou de apoio.

community spirit

The community spirit helped them overcome the challenge.

Descreve uma característica ou sentimento de um grupo.

community center

The community center is used for events.

Indica um local destinado ao uso coletivo.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'comunitario' é um adjetivo que descreve algo pertencente ou relativo a uma comunidade. É usado de forma semelhante ao espanhol 'comunitario' e ao inglês 'community' (como adjetivo). Abrange desde fundos e projetos até o espírito de cooperação entre membros de um grupo.

comunitário

EN: community · ES: comunitario

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ comunitário - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ comunitário - Dicionário Priberam
EN
↗ comunidade - Dicionário Priberam
EN
↗ comunidade - Dicionário Infopédia
ES
↗ comunitário - Dicionário Priberam