O que significa "comuta" em inglês e espanhol?

"comuta" significa "commute" em inglês e "conmutar" em espanhol.

Como usar "comuta" em uma frase?

Realizar a troca ou substituição de algo por outra coisa; alternar.

comuta

Inglês

commute(verb)

Flexões

commutescommutedcommuting

Exemplos de uso

"The driver must commute the flat tire."→ "O motorista deve comutar o pneu furado."

"The traffic light commutes between red and green."→ "O semáforo comuta entre vermelho e verde."

"My daily commute involves a long train ride."→ "A comutação diária (deslocamento casa-trabalho) é cansativa."(Nota sobre o uso mais comum de 'commute' em inglês como substantivo para o trajeto diário.)↗ Commute como substantivo em inglês

"The judge commuted the sentence to a fine."→ "Ele decidiu comutar sua pena."(Exemplo de 'commute' significando troca ou substituição de uma pena.)↗ Comutar pena em inglês

Palavras facilmente confundidas

traveljourneyexchangeswitch

Notas: O verbo 'commute' em inglês também pode significar viajar diariamente para o trabalho, mas neste contexto, foca-se na troca/alternância.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

travel·journey·exchange·switch

travel: Tradução mais comum para o substantivo 'commute' em inglês.journey: Sinônimo para o sentido de substituir ou trocar algo.exchange: Refere-se à mudança entre estados ou funções.switch: To change from one thing, action, or state to another.

Antônimos

stay·remain

Regência e colocações

commute to work/school

Her commute to the city is quite long.

Uso comum como substantivo para o trajeto diário.

commute X for Y

They commuted the death penalty to life imprisonment.

Significa trocar ou substituir uma pena por outra.

Contexto cultural e nuances

O termo 'commute' em inglês tem dois usos principais: o mais frequente é como substantivo, referindo-se ao trajeto regular entre a casa e o trabalho. O segundo uso, como verbo, significa trocar, substituir ou alterar (como em 'commute a sentence' - comutar uma pena). Este último sentido é o que mais se aproxima do português 'comutar', que foca na ideia de troca ou alternância, especialmente em contextos técnicos ou financeiros.

Conjugação verbal

Infinitivoto commute

Presentecommute(s)

Passadocommuted

Particípiocommuted

Gerúndiocommuting

Espanhol

conmutar(verbo)

Flexões

conmutaconmutóconmutando

Exemplos de uso

"El conductor debe conmutar la llanta pinchada."→ "O motorista deve comutar o pneu furado."(Significa trocar ou substituir.)

"El semáforo conmuta entre rojo y verde."→ "O semáforo comuta entre vermelho e verde."(Indica alternância ou mudança.)

"El sistema conmuta entre diferentes modos de operación."→ "O sistema comuta entre diferentes modos de operação."(Exemplo de uso técnico em espanhol, indicando alternância de estados.)↗ Conmutar em contexto técnico

"Se puede conmutar la pena de prisión por una multa."→ "Pode-se comutar a pena de prisão por uma multa."(Exemplo de uso jurídico em espanhol, significando substituição de uma penalidade.)↗ Conmutar pena em espanhol

Palavras facilmente confundidas

cambiarsustituirintercambiaralternar

Notas: Termo técnico e comum para a ideia de troca ou alternância.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cambiar·sustituir·alternar

cambiar: Sinônimo comum para substituição ou intercâmbio.sustituir: Indica a ação de pôr algo no lugar de outro.alternar: Refere-se à mudança entre diferentes estados ou posições.

Antônimos

mantener·permanecer

Regência e colocações

conmutar X por Y

Conmutaron el servicio eléctrico por uno de menor voltaje.

Indica a substituição de um item por outro.

conmutar entre X e Y

El dispositivo conmuta entre dos frecuencias.

Descreve a alternância entre dois ou mais estados ou opções.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'conmutar' em espanhol é empregado principalmente em contextos técnicos (eletricidade, eletrônica, matemática) e jurídicos. Refere-se à ação de trocar, substituir ou alterar algo, seja um circuito, um estado, uma função ou uma pena. É um termo mais formal e específico do que 'cambiar' ou 'sustituir', sendo frequentemente associado a sistemas ou regras estabelecidas.