PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

conatural

InglêsInglês

connatural(adjective)
Exemplos de uso
"Freedom is connatural to human beings."→ "A liberdade é conatural ao ser humano."
"Kindness is connatural to human beings."→ "Conatural ao ser humano é a busca por significado."(Nota sobre o uso de 'connatural' em inglês, enfatizando sua conexão com a natureza intrínseca.)↗ Connatural - English definitions
"The pursuit of happiness is connatural to life."→ "A busca pela felicidade é conatural à vida."(Indicates something that is common to two or more things, sharing the same origin or natural condition.)↗ Connatural - Oxford English Dictionary
"These two phenomena are connatural, as they stem from the same cause."→ "Esses dois fenômenos são conaturais, pois derivam da mesma causa."(Relates to something that is inherent or intrinsic, forming a fundamental part of something's nature.)↗ Connatural definition and synonyms

Palavras facilmente confundidas

naturalinherentintrinsicinnate

Notas: Direct cognate, used similarly to Portuguese.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

inherent·intrinsic·innate·natural

inherent: Que faz parte essencial de algo.intrinsic: Que é próprio de alguma coisa.innate: Inborn; natural.natural: Existing in or derived from nature; not made or caused by humankind.

Antônimos

extraneous·superficial·acquired

Regência e colocações

connatural to

This behavior is connatural to the species.

Indica a quem ou a que algo é inerente.

connatural with

The artist's style is connatural with the impressionist movement.

Suggests a shared quality or origin.

Contexto cultural e nuances

O termo 'connatural' em inglês, embora existente, é de uso mais restrito e formal, frequentemente encontrado em textos filosóficos ou teológicos. Ele descreve algo que é inerente ou intrínseco por natureza, compartilhando uma essência fundamental. Em contraste com o português, onde pode ser mais comum, em inglês, sinônimos como 'inherent' ou 'intrinsic' são preferidos em contextos gerais.

EspanholEspanhol

connatural(adjetivo)
Exemplos de uso
"La libertad es connatural al ser humano."→ "A liberdade é conatural ao ser humano."(Cognate with similar meaning and usage, particularly in formal or philosophical discourse.)
"La bondad es connatural al ser humano."→ "A bondade é conatural ao ser humano."(Nota sobre o uso de 'connatural' em espanhol, enfatizando sua conexão com a natureza intrínseca.)↗ Connatural - Definições em espanhol
"La búsqueda de la felicidad es connatural a la vida."→ "A busca pela felicidade é conatural à vida."(Indica algo que es común a dos o más cosas, compartiendo el mismo origen o condición natural.)↗ Connatural - WordReference
"Estos dos fenómenos son connaturales, ya que derivan de la misma causa."→ "Esses dois fenômenos são conaturais, pois derivam da mesma causa."(Se refiere a algo que es inherente o intrínseco, formando parte fundamental de la naturaleza de algo.)↗ Connatural - Real Academia Española

Palavras facilmente confundidas

naturalinherenteintrínsecoinnato

Notas: Direct cognate, widely understood and used.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

inherente·intrínseco·innato·natural

inherente: Que faz parte essencial de algo.intrínseco: Que é próprio de alguma coisa.innato: Que nace con el sujeto.natural: Que es conforme a la naturaleza.

Antônimos

extrínseco·accidental·adquirido

Regência e colocações

connatural a

La curiosidad es connatural al ser humano.

Indica a quem ou a que algo é inerente.

connatural con

Su estilo es connatural con el arte renacentista.

Sugiere una cualidad o condición compartida.

Contexto cultural e nuances

O termo 'connatural' em espanhol é usado de forma semelhante ao português, indicando algo que é inerente ou que compartilha a mesma natureza. É um adjetivo que pode aparecer em contextos mais formais ou filosóficos para descrever uma qualidade intrínseca ou uma origem comum. Embora sinônimos como 'inherente' e 'intrínseco' sejam mais comuns no dia a dia, 'connatural' carrega a ideia de uma ligação profunda e natural.

conatural

EN: connatural · ES: connatural

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Conatural - Dicio
EN
↗ Connatural - Merriam-Webster
EN
↗ Connatural definition and synonyms
ES
↗ Connatural - Real Academia Española
ES
↗ Connatural - WordReference