PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

concórdia

InglêsInglês

concord(noun)

Flexões

concord
Exemplos de uso
"The two nations signed a treaty of concord."→ "As duas nações assinaram um tratado de concórdia."
"The concord between the two nations was celebrated with a joint festival."→ "A concórdia entre as duas nações foi celebrada com um festival conjunto."(Descrição de um estado de acordo e harmonia entre países.)↗ Exemplo de 'concord'
"After years of dispute, they finally reached a state of concord."→ "Após anos de disputa, eles finalmente alcançaram um estado de concórdia."(Used to denote the resolution of conflict and the establishment of peace.)↗ Example of 'concord'

Palavras facilmente confundidas

concordanceaccordharmony

Notas: O termo 'concord' é mais formal e menos comum no inglês cotidiano do que 'harmony' ou 'agreement'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

harmony·agreement·peace

harmony: Acordo geral e coexistência pacífica.agreement: Entendimento mútuo e consenso.peace: Absence of conflict or hostility.

Antônimos

discord·strife

Regência e colocações

concord between

There was a general concord between the members of the committee.

Indica a relação de harmonia existente entre duas ou mais partes.

reach concord

The diplomats worked hard to reach concord on the terms of the treaty.

Used to signify the achievement of agreement or peace.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'concord' aparece frequentemente em contextos mais formais ou literários, especialmente ao se referir a acordo entre estados ou grupos. Carrega um sentido de acordo formal e paz, por vezes com implicações legais ou de tratado. Embora 'harmony' ou 'agreement' possam ser mais comuns na fala cotidiana, 'concord' implica especificamente um estado estabelecido de paz e entendimento mútuo após um desacordo potencial.

EspanholEspanhol

concordia(sustantivo femenino)

Flexões

concordia
Exemplos de uso
"La concordia entre los pueblos es esencial."→ "A concórdia entre os povos é essencial."(Termo direto e formal para acordo e harmonia.)
"La concordia entre los pueblos vecinos facilitó el comercio."→ "A concórdia entre os povos vizinhos facilitou o comércio."(Descrição de um estado de entendimento e paz mútua.)↗ Exemplo de 'concordia'
"Se busca restaurar la concordia después de la disputa."→ "Busca-se restaurar a concórdia após a disputa."(Se refiere a la resolución de conflictos y al establecimiento de la paz.)↗ Ejemplo de 'concordia'

Palavras facilmente confundidas

concordanciaacuerdoarmonía

Notas: É um cognato direto e de uso similar ao português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

armonía·acuerdo·paz

armonía: Ausência de conflito e coexistência pacífica.acuerdo: Entendimento mútuo e consenso.paz: Estado de tranquilidad y ausencia de hostilidades.

Antônimos

discordia·desacuerdo

Regência e colocações

concordia entre

La concordia entre los partidos políticos es esencial para la estabilidad.

Indica a relação de harmonia que existe entre duas ou mais partes.

fomentar la concordia

El líder buscó fomentar la concordia en la comunidad.

Se usa para indicar la promoción activa de un estado de paz y entendimiento.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'concordia' é um termo que evoca um ideal de unidade, paz e entendimento mútuo, similar ao seu uso em português. É frequentemente empregado em contextos formais, como tratados internacionais, acordos políticos ou relações comunitárias que buscam a harmonia. Transmite uma sensação de acordo duradouro e cooperação, sendo um conceito valorizado na construção de sociedades pacíficas.

concórdia

EN: concord · ES: concordia

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Concórdia - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Concórdia - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa
EN
↗ Concord Definition & Meaning
EN
↗ CONCORD | English meaning
ES
↗ Concordia - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Concordia - WordReference