Palavras
Traduzir de:

concebamos

InglêsInglês

conceive(verb)

Flexões

conceiveconceivesconceivedconceivingconceivabilityconceivable
Exemplos de uso
"It is important that we conceive a detailed plan for the project."→ "É importante que nós concebamos um plano detalhado para o projeto."
"We must conceive a new strategy."→ "Gloss in Spanish: Debemos concebir una nueva estrategia."(Nota sobre o uso de 'conceive' para criar ou formular algo.)↗ Nova estratégia
"It is difficult to conceive of such a scenario."→ "Gloss in Spanish: Es difícil concebir tal escenario."(Nota sobre o uso com preposição 'of' para expressar imaginação.)↗ Cenário difícil

Palavras facilmente confundidas

believereceivedeceive

Notas: The Portuguese 'concebamos' is the first-person plural present subjunctive form of 'conceber'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

imagine·devise·understand

imagine: Sinônimo em inglês para 'conceber' no sentido de criar na mente.devise: Sinônimo em inglês para 'conceber' no sentido de compreender.understand: To perceive the intended meaning of (words, a language, or a speaker).

Antônimos

discard·ignore·misunderstand

Regência e colocações

conceive something

They conceived a brilliant marketing campaign.

Regência verbal em inglês com objeto direto.

conceive of something

She could not conceive of a life without music.

Uso comum com a preposição 'of'.

conceive that...

I cannot conceive that he would lie.

Can be followed by a clause starting with 'that'.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'conceive' em inglês possui um espectro de significados que se alinham com o português 'conceber'. Abrange tanto a criação mental de ideias, planos ou conceitos ('conceive a plan', 'conceive of a possibility') quanto a compreensão ou entendimento de algo ('I cannot conceive why he did that'). A nuance entre 'conceive' e 'conceive of' é sutil, com 'conceive of' frequentemente usado para expressar a capacidade de imaginar ou pensar sobre algo.

Conjugação verbal

Infinitivoto conceive
PresenteI conceive, you conceive, he/she/it conceives, we conceive, you conceive, they conceive
PassadoI conceived, you conceived, he/she/it conceived, we conceived, you conceived, they conceived
Particípioconceived
Gerúndioconceiving

EspanholEspanhol

concibamos(verbo)

Flexões

conciboconcibesconcibeconcibimosconcibísconciben
Exemplos de uso
"Es importante que concibamos un plan detallado para el proyecto."→ "É importante que nós concebamos um plano detalhado para o projeto."(Se refiere al acto de formar una idea o concepto.)
"Esperamos que concibamos un plan eficaz."→ "Gloss in English: I hope we conceive an effective plan."(Nota sobre o uso de 'concibamos' para formar ideias.)↗ Formação de ideias
"Es importante que concibamos nuevos enfoques."→ "Gloss in English: It is important that we conceive new approaches."(Nota sobre a aplicação no contexto de novas abordagens.)↗ Novas abordagens

Palavras facilmente confundidas

concebimosconcedamos

Notas: La forma portuguesa 'concebamos' es la primera persona del plural del presente de subjuntivo del verbo 'conceber'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

imaginemos·ideemos

imaginemos: Sinônimo em espanhol para 'concibamos' no sentido de criar na mente.ideemos: Sinônimo em espanhol para 'concibamos' no sentido de compreender.

Antônimos

desestimemos·ignoremos

Regência e colocações

concebir algo

Concibamos un proyecto ambicioso.

Regência verbal em espanhol com objeto direto.

concebir que...

Es difícil concebir que esto sea verdad.

Pode ser seguido por uma oração subordinada introduzida por 'que'.

Contexto cultural e nuances

A forma 'concibamos' é a primeira pessoa do plural do presente do subjuntivo do verbo espanhol 'concebir'. Este verbo, assim como seu correspondente em português, abrange tanto a criação mental ('imaginar', 'idear') quanto a compreensão ('entender'). O modo subjuntivo é crucial em espanhol para expressar desejos, dúvidas, emoções e ações hipotéticas, sendo frequentemente empregado em orações subordinadas.

Conjugação verbal

Presenteyo conciba, tú concibas, él/ella/usted conciba, nosotros/nosotras concibamos, vosotros/vosotras concibáis, ellos/ellas/ustedes conciban
Pretéritoyo concibiera o concibiese, tú concibieras o concibieses, él/ella/usted concibiera o concibiese, nosotros/nosotras concibiéramos o concibiésemos, vosotros/vosotras concibierais o concibieseis, ellos/ellas/ustedes concibieran o concibiesen
Particípioconcebido
concebamos

EN: conceive · ES: concibamos

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Conceber - Dicionários Porto Editora
EN
↗ Conceive definition
ES
↗ Concebir - Diccionario de la lengua española