PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

concebendo

InglêsInglês

conceiving(gerund)

Flexões

conceive
Exemplos de uso
"She is conceiving a new strategy."→ "Ela está concebendo uma nova estratégia."
"The cat is conceiving kittens."→ "A gata está concebendo filhotes."
"She is conceiving a new ambitious project for the company."→ "Ela está concebendo um novo projeto ambicioso para a empresa."(Nota de registo sobre a criação de uma ideia.)↗ Projeto ambicioso
"The doctor confirmed she is conceiving, expecting her first child."→ "O médico confirmou que ela está concebendo, esperando seu primeiro filho."(Nota de registo sobre o ato de engravidar.)↗ Esperando filho

Palavras facilmente confundidas

concedingreceivingperceiving

Notas: A tradução depende do contexto: 'conceiving' para ideias, 'conceiving' ou 'becoming pregnant' para gravidez.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

imagining·planning·gestating

imagining: Formar na mente, idealizar.planning: Desenvolver um plano ou intenção.gestating: Desenvolver um conceito ou feto.

Antônimos

undoing·aborting·forgetting

Regência e colocações

to conceive something

He is conceiving a business plan.

Verbo transitivo direto em português: conceber algo.

to conceive of something

She conceived of the idea to travel the world.

Frequentemente usado com 'of' para ideias abstratas; em português: conceber a ideia de.

to conceive (a child)

She conceived twins.

Pode ser intransitivo ou com objeto direto; em português: conceber (um filho).

Contexto cultural e nuances

O termo 'conceiving' em inglês, quando traduzido para o português, pode referir-se tanto à criação intelectual (projetos, ideias) quanto ao processo biológico da gravidez. A nuance reside na escolha do verbo em português ('conceber', 'imaginar', 'planejar', 'gerar', 'engravidar') que melhor se adapta ao contexto específico.

Conjugação verbal

Infinitivoto conceive
PresenteI conceive, you conceive, he/she/it conceives, we conceive, you conceive, they conceive
PassadoI conceived, you conceived, he/she/it conceived, we conceived, you conceived, they conceived
Particípioconceived
Gerúndioconceiving

EspanholEspanhol

concibiendo(gerundio)

Flexões

concebir
Exemplos de uso
"Él está concibiendo un plan."→ "Ele está concebendo um plano."(Refere-se à formação de ideias.)
"La perra está concibiendo cachorros."→ "A cadela está concebendo filhotes."(Refere-se à gravidez.)
"Ella está concibiendo un nuevo proyecto ambicioso para la empresa."→ "Ela está concebendo um novo projeto ambicioso para a empresa."(Nota em português sobre a criação de uma ideia.)↗ Projeto ambicioso
"El médico confirmó que ella está concibiendo, esperando su primer hijo."→ "O médico confirmou que ela está concebendo, esperando seu primeiro filho."(Nota em português sobre o ato de engravidar.)↗ Esperando filho

Palavras facilmente confundidas

concediendopercibiendorecibiendo

Notas: A tradução depende do contexto: 'concibiendo' para ideias, 'concibiendo' ou 'quedando embarazada' para gravidez.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

imaginando·planeando·gestando

imaginando: Formar na mente, idealizar.planeando: Organizar mentalmente os passos para algo.gestando: Desenvolver algo internamente, como uma ideia ou gravidez.

Antônimos

deshaciendo·abortando·olvidando

Regência e colocações

concebir algo

Él está concibiendo un plan de negocios.

Verbo transitivo direto em português: conceber algo.

concebir la idea de

Concibió la idea de viajar por el mundo.

Verbo transitivo indireto em português: conceber a ideia de.

concebir (un hijo)

Ella concibió gemelos.

Intransitivo ou com objeto direto em português: conceber (um filho).

Contexto cultural e nuances

O gerúndio 'concibiendo' em espanhol, assim como 'conceiving' em inglês, abrange tanto a criação intelectual quanto o processo biológico da gravidez. Ao traduzir para o português do Brasil, a escolha do verbo ('conceber', 'imaginar', 'planejar', 'gerar', 'engravidar') dependerá do contexto específico para transmitir a nuance correta.

Conjugação verbal

Presenteyo concibo, tú concibes, él/ella concibe, nosotros/nosotras
concebendo

EN: conceiving · ES: concibiendo

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Conceber - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Uso de conceber
EN
↗ Conceive Definition & Meaning
EN
↗ CONCEIVE | English meaning
ES
↗ Concebir - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Uso de concebir