O que significa "concebermos" em inglês e espanhol?

"concebermos" significa "conceive" em inglês e "concebir" em espanhol.

Como usar "concebermos" em uma frase?

Forma verbal do verbo 'conceber'.

concebermos

Inglês

conceive(verb)

Flexões

conceiveconceivesconceivedconceiving

Exemplos de uso

"If we conceive a plan, we can execute it."→ "Se concebermos um plano, poderemos executá-lo."

"If we conceive a child, life will change."→ "Se concebermos um filho, a vida mudará."

"If we conceive of a solution, we must implement it."→ "Se concebermos uma solução, devemos implementá-la."(Nota de registo em português sobre o uso de 'conceive of'.)↗ Conceber uma solução

"We hope that they will conceive a child."→ "Esperamos que eles concebam um filho."(Nota de registo em português sobre o uso biológico de 'conceive'.)↗ Conceber um filho

Palavras facilmente confundidas

believereceiveperceive

Notas: A tradução depende do contexto: 'to conceive' (imaginar, criar) ou 'to conceive' (engravidar).

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

imagine·devise·beget

imagine: Formar uma imagem mental ou conceito.devise: Planejar ou inventar (um procedimento, sistema ou mecanismo complexo) com cuidado.beget: Dar à luz; procriar (arcaico ou formal).

Antônimos

unthink·discard·miscarry

Regência e colocações

conceive of something

We can conceive of a future where technology solves all our problems.

Transitivo, frequentemente seguido por 'of'.

conceive that

I cannot conceive that he would lie.

Transitivo, seguido por uma oração.

conceive a child

It is difficult for some couples to conceive a child.

Usado intransitivamente ou transitivamente para concepção biológica.

Contexto cultural e nuances

O verbo inglês 'conceive' abrange tanto o ato intelectual de formar ideias, planos ou conceitos, quanto o ato biológico de engravidar. A forma 'conceive' (como em 'if we conceive') pode representar a primeira pessoa do plural do presente do subjuntivo ou do futuro do subjuntivo, indicando uma ação hipotética ou desejada no futuro. É um verbo formal, e na conversa cotidiana, 'think of', 'imagine', 'create' ou 'get pregnant' podem ser mais comuns.

Conjugação verbal

Infinitivoto conceive

Presenteconceive / conceives

Passadoconceived

Particípioconceived

Gerúndioconceiving

Espanhol

concebir(verbo)

Flexões

conciboconcibesconcibióconcibiendo

Exemplos de uso

"Si concebimos un plan, podremos ejecutarlo."→ "Se concebermos um plano, poderemos executá-lo."(Refere-se à formação de uma ideia ou plano.)

"Si concebimos un hijo, la vida cambiará."→ "Se concebermos um filho, a vida mudará."(Refere-se à procriação.)

"Si concebimos una estrategia, debemos ejecutarla."→ "Se concebermos uma estratégia, devemos executá-la."(Nota em português sobre o uso de 'concebir' no sentido intelectual.)↗ Concebir uma estratégia

"Esperamos que ellos conciban un hijo."→ "Esperamos que eles concebam um filho."(Nota em português sobre o uso biológico de 'concebir'.)↗ Concebir um filho

Palavras facilmente confundidas

percibirrecibirconcebirse

Notas: A tradução depende do contexto: 'concebir' (imaginar, criar) ou 'concebir' (engravidar).

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

imaginar·idear·gestar

imaginar: Formar uma imagem ou ideia na mente.idear: Inventar ou planear algo.gestar: Desenvolver uma gravidez.

Antônimos

descartar·olvidar·abortar

Regência e colocações

concebir algo

Podemos concebir un futuro mejor para todos.

Transitivo direto.

concebir que

No concibo que él haga tal cosa.

Transitivo direto com oração subordinada substantiva.

concebir un hijo

Es difícil para algunas parejas concebir un hijo.

Uso intransitivo ou transitivo para concepção biológica.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'concebir' abrange tanto o sentido intelectual de criar ideias, planos ou projetos, quanto o sentido biológico de gerar vida. A forma 'concebir' (como em 'si concebimos') pode representar a primeira pessoa do plural do presente do subjuntivo ou do futuro do subjuntivo, indicando uma ação hipotética ou desejada no futuro. É um verbo formal, e na conversação cotidiana, podem ser preferidos verbos como 'pensar', 'imaginar', 'crear' ou 'tener un hijo'.