O que significa "concebeu" em inglês e espanhol?

"concebeu" significa "conceived" em inglês e "concibió" em espanhol.

Como usar "concebeu" em uma frase?

Forma verbal do verbo conceber, indicando a ação de criar, imaginar, gerar ou entender algo.

concebeu

Inglês

conceived(verb)

Flexões

conceiveconceiving

Exemplos de uso

"The artist conceived a new masterpiece."→ "O artista concebeu uma nova obra-prima."

"She conceived a child after years of trying."→ "Ela concebeu um filho após anos de tentativas."

"The architect conceived an innovative project for the city."→ "O arquiteto concebeu um projeto inovador para a cidade."(Tradução da frase em inglês, com foco no significado de criar mentalmente.)↗ Projeto Inovador

"After years of study, she finally conceived the solution to the problem."→ "Após anos de estudo, ela finalmente concebeu a solução para o problema."(Tradução da frase em inglês, indicando o ato de entender ou formular.)↗ Solução do Problema

"The queen conceived an heir to the throne."→ "A rainha concebeu um herdeiro para o trono."(Tradução da frase em inglês, referindo-se à geração biológica.)↗ Herdeiro do Trono

Palavras facilmente confundidas

conceivedperceivedconceived of

Notas: A tradução 'conceived' abrange os sentidos de imaginar, criar e engravidar. O contexto é crucial.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

imagined·created·devised·got pregnant

imagined: Sinônimo em inglês para a ideia de criação mental.created: Sinônimo em inglês que enfatiza o ato de dar forma.devised: Sinônimo em inglês usado para planos ou estratégias.got pregnant: Termo mais coloquial em inglês para concepção biológica.

Antônimos

undid·dismissed·miscarried

Regência e colocações

conceive of something

He could not conceive of a solution.

Uso em inglês com 'of' para indicar entendimento ou imaginação.

conceive something

She conceived a brilliant plan.

Uso em inglês com objeto direto, referindo-se a ideias, planos, etc.

conceive a child

They hoped to conceive a child.

Uso em inglês com objeto direto, referindo-se à concepção biológica.

Contexto cultural e nuances

O verbo inglês 'conceived' abrange tanto a criação intelectual e imaginativa quanto a geração biológica. A acepção de 'imaginar' ou 'formular uma ideia' é comum em contextos acadêmicos, de planejamento e criativos. A acepção de 'gerar' ou 'engravidar' é mais literal e biológica; embora 'conceived' seja formal, 'got pregnant' ou 'became pregnant' são mais comuns na linguagem cotidiana.

Conjugação verbal

Infinitivoto conceive

PresenteI conceive, you conceive, he/she/it conceives, we conceive, you conceive, they conceive

Passadoconceived

Particípioconceived

Gerúndioconceiving

Espanhol

concibió(verbo)

Flexões

concebirconciboconcibes

Exemplos de uso

"El escritor concibió una historia fascinante."→ "O escritor concebeu uma história fascinante."(Refere-se à criação intelectual ou literária.)

"La pareja concibió un bebé."→ "O casal concebeu um bebê."(Refere-se à gravidez ou geração biológica.)

"El arquitecto concibió un proyecto innovador para la ciudad."→ "O arquiteto concebeu um projeto inovador para a cidade."(Tradução da frase em espanhol, com foco no significado de criar mentalmente.)↗ Proyecto Innovador

"Tras años de estudio, ella finalmente concibió la solución al problema."→ "Após anos de estudo, ela finalmente concebeu a solução para o problema."(Tradução da frase em espanhol, indicando o ato de entender ou formular.)↗ Solución del Problema

"La reina concibió un heredero para el trono."→ "A rainha concebeu um herdeiro para o trono."(Tradução da frase em espanhol, referindo-se à geração biológica.)↗ Heredero del Trono

Palavras facilmente confundidas

concibiópercibióconcibió de

Notas: 'Concibió' é a forma mais direta para ambos os sentidos principais de 'conceber'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

imaginó·creó·ideó·gestó

imaginó: Sinônimo em espanhol para a ideia de criação mental.creó: Sinônimo em espanhol que enfatiza o ato de dar forma.ideó: Sinônimo em espanhol usado para planos ou estratégias.gestó: Sinônimo em espanhol relacionado à geração ou desenvolvimento biológico.

Antônimos

deshizo·desestimó·abortó

Regência e colocações

concebir algo

Concibió un plan maestro.

Uso em espanhol com objeto direto, referindo-se a ideias, planos, etc.

concebir un hijo

La pareja concibió un hijo después de varios intentos.

Uso em espanhol com objeto direto, referindo-se à concepção biológica.

concebir que...

No concibo que haya actuado así.

Uso em espanhol com oração subordinada substantiva, indicando entendimento ou aceitação.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'concebir' abrange tanto a criação intelectual e imaginativa quanto a geração biológica. A acepção de 'imaginar' ou 'formular uma ideia' é comum em contextos acadêmicos, de planejamento e criativos. A acepção de 'gerar' ou 'ficar grávida' é mais literal e biológica; embora 'concebir' seja formal, 'quedar embarazada' ou 'tener un hijo' são mais comuns na linguagem cotidiana.