O que significa "concebo" em inglês e espanhol?

"concebo" significa "conceive" em inglês e "concibo" em espanhol.

Como usar "concebo" em uma frase?

Forma verbal do verbo 'conceber'. Significa criar, formar na mente, imaginar, entender, ou engravidar.

concebo

Inglês

conceive(verb)

Flexões

conceiveconceivesconceivedconceiving

Exemplos de uso

"I conceive a better future for everyone."→ "Eu concebo um futuro melhor para todos."

"I conceive a plan for the project."→ "Eu concebo um plano para o projeto."(Registro de uso para a criação de ideias ou planos.)↗ Criação de planos

"She conceived the child after months of waiting."→ "Ela concebeu a criança após meses de espera."(Uso biológico, referente à gravidez.)↗ Gravidez

"I cannot conceive how this could have happened."→ "Não concebo como isso pôde acontecer."(Aplicação no sentido de entender ou compreender.)↗ Compreensão

Palavras facilmente confundidas

believereceivedeceiveachieve

Notas: A tradução mais direta para a criação de ideias e compreensão.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

imagine·understand·devise·envisage

imagine: Sinônimo para formar ideias na mente.understand: Sinônimo para compreender ou assimilar.devise: Usado para criar planos ou estratégias.envisage: To contemplate or conceive of as a possibility.

Antônimos

give up·ignore·destroy

Regência e colocações

conceive something

He conceived a brilliant marketing campaign.

Regência com objeto direto.

conceive of something

Can you conceive of a world without technology?

Uso com preposição 'of' para expressar imaginação ou pensamento.

conceive a child

They hoped to conceive a child soon.

Expressão idiomática para gravidez.

Contexto cultural e nuances

O verbo inglês 'conceive' é frequentemente traduzido para o português como 'conceber', mas seu uso pode variar. Em inglês, 'conceive' pode se referir à criação de ideias ('conceive a plan'), à compreensão ('I can't conceive of such a thing') ou à gravidez ('conceive a child'). A nuance está na formalidade e na especificidade; em contextos mais informais, 'think up', 'imagine', 'understand' ou 'get pregnant' podem ser preferidos. A estrutura 'conceive of' é comum para expressar a ideia de imaginar ou ter em mente.

Conjugação verbal

Infinitivoto conceive

PresenteI/you/we/they conceive; he/she/it conceives

Passadoconceived

Particípioconceived

Gerúndioconceiving

Espanhol

concibo(verbo)

Flexões

conciboconcibesconcibióconcibiendo

Exemplos de uso

"Concibo un futuro mejor para todos."→ "Eu concebo um futuro melhor para todos."(Forma conjugada do verbo 'concebir' na primeira pessoa do presente do indicativo.)

"Concibo un plan para el proyecto."→ "Eu concebo um plano para o projeto."(Registro de uso para a criação de ideias ou planos em espanhol.)↗ Criação de planos em espanhol

"Ella concibió al niño tras meses de espera."→ "Ela concebeu a criança após meses de espera."(Uso biológico em espanhol, referente à gravidez.)↗ Gravidez em espanhol

"No concibo cómo pudo haber sucedido."→ "Não concebo como isso pôde acontecer."(Aplicação em espanhol no sentido de entender ou compreender.)↗ Compreensão em espanhol

Palavras facilmente confundidas

concedoconduzcoconozco

Notas: Tradução direta da conjugação verbal 'concebo'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

imaginar·comprender·idear

imaginar: Sinônimo para formar ideias na mente em espanhol.comprender: Sinônimo para entender ou assimilar em espanhol.idear: Usado para criar planos ou estratégias em espanhol.

Antônimos

desistir·ignorar·deshacer

Regência e colocações

concebir algo

Concibo una solución ingeniosa al problema.

Regência com objeto direto em espanhol.

concebir que

Concibo que tengas tus razones.

Uso com oração subordinada introduzida por 'que' em espanhol.

concebir un hijo

La pareja intentaba concebir un hijo.

Expressão idiomática para gravidez em espanhol.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'concebir' (na primeira pessoa do singular do presente do indicativo, 'concibo') é a tradução direta de 'concebo'. Assim como em português e inglês, abrange a criação mental ('concibo un plan'), a compreensão ('no concibo tu actitud') e a gravidez ('concibo un hijo'). A escolha entre 'concebir' e outros verbos como 'imaginar', 'entender' ou 'quedar embarazada' depende do registro e da formalidade da comunicação em espanhol.