Palavras
Traduzir de:

concedais

InglêsInglês

grant(verb)

Flexões

grant ye
Exemplos de uso
"May God grant ye peace."→ "Que Deus vos concedais a paz."
"The government will grant subsidies to small businesses."→ "O governo concederá subsídios às pequenas empresas."(Refere-se à concessão de ajuda financeira.)↗ Business terms G
"She was granted an interview with the CEO."→ "Ela obteve/foi concedida uma entrevista com o CEO."(Indica que uma oportunidade foi dada ou permitida.)↗ Grant - English Dictionary
"I grant that it's a difficult situation."→ "Admito que é uma situação difícil."(Used to concede or admit a point.)↗ Grant - English Dictionary

Palavras facilmente confundidas

grantsgrantedgrantingpermitallow

Notas: A forma 'grant ye' é arcaica ou muito formal em inglês moderno. 'Grant' é o verbo principal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

allow·bestow

allow: Significa permitir que algo aconteça ou que alguém faça algo.bestow: Usado para dar algo de valor, como um título ou honra.

Antônimos

deny

Regência e colocações

grant someone something

They granted him a scholarship.

Transitivo direto e indireto.

grant something

The court granted their request.

Transitivo direto.

grant that

I grant that it's a difficult situation.

Usado para admitir ou concordar com algo.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'grant' em inglês abrange uma gama de significados semelhantes ao português 'conceder', incluindo dar permissão, outorgar algo formalmente (como um prêmio, um título, ou fundos) e admitir a veracidade de algo. É um verbo bastante comum e versátil. A nuance entre 'grant', 'allow', e 'permit' reside na formalidade e no tipo de ação. 'Grant' tende a ser mais formal e muitas vezes implica uma autoridade que confere algo. 'Allow' e 'permit' são mais gerais para dar permissão.

Conjugação verbal

Infinitivoto grant
Presentegrant / grants
Passadogranted
Particípiogranted
Gerúndiogranting

EspanholEspanhol

concedáis(verbo)
Exemplos de uso
"Que Dios os concedáis la paz."→ "Que Deus vos concedais a paz."(Forma verbal correspondente em espanhol.)
"Espero que me concedáis permiso para entrar."→ "Espero que me concedais permissão para entrar."(Expressa um desejo ou esperança.)↗ Concedáis - Conjugação do verbo conceder
"Concedáis vuestra atención a este asunto importante."→ "Concedais vossa atenção a este assunto importante."(Forma imperativa, um pedido ou comando.)↗ Concedáis - Conjugação do verbo conceder

Palavras facilmente confundidas

concedanconcederconcederse

Notas: Corresponde diretamente à forma verbal em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

otorguéis·permitáis

otorguéis: Sinônimo próximo, comumente usado em contextos formais ou legais.permitáis: Enfatiza a ação de dar permissão ou autorização.

Antônimos

negar

Regência e colocações

conceder algo a alguien

Espero que me concedáis el beneficio de la duda.

O verbo pode ser transitivo direto e indireto.

conceder que

Concedamos que tiene razón en algunos puntos.

Usado com oração subordinada introduzida por 'que'.

Contexto cultural e nuances

A forma 'concedáis' é a segunda pessoa do plural (vós) do presente do subjuntivo ou imperativo do verbo 'conceder'. No português do Brasil, o uso de 'vós' é extremamente raro na fala e na escrita contemporânea, sendo substituído pela segunda pessoa do plural 'vocês' (tratado gramaticalmente como terceira pessoa do plural) ou pela segunda pessoa do singular 'tu' (com conjugação verbal correspondente). Portanto, 'concedais' soaria arcaico ou formal demais para a maioria das situações no Brasil, sendo mais comum em textos religiosos, literários antigos ou em contextos que buscam intencionalmente um tom solene.

Conjugação verbal

Presenteque yo conceda, que tú concedas, que él/ella/usted conceda, que nosotros/nosotras concedamos, que vosotros/vosotras concedáis, que ellos/ellas/ustedes concedan
Pretéritoque yo concediera / concediese, que tú concedieras / concedieses, que él/ella/usted concediera / concediese, que nosotros/nosotras concediéramos / concediésemos, que vosotros/vosotras concedierais / concedieseis, que ellos/ellas/ustedes concedieran / concediesen
Particípioconcedido
concedais

EN: grant · ES: concedáis

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ Conjugação do verbo conceder
EN
↗ Grant definition & meaning