O que significa "concedas" em inglês e espanhol?

"concedas" significa "grant" em inglês e "concedas" em espanhol.

Como usar "concedas" em uma frase?

Forma verbal do verbo 'conceder'.

concedas

Inglês

grant(verb)

Flexões

grantsgrantedgranting

Exemplos de uso

"May the gods grant your plea."→ "Que os deuses concedas vossa súplica."

"The government will grant funds for the project."→ "O governo concederá fundos para o projeto."(Nota sobre o uso de 'grant' como verbo, significando dar ou permitir.)↗ Grant | English meanings

"She received a research grant."→ "Ela recebeu uma bolsa de pesquisa."(Nota sobre o uso de 'grant' como substantivo, referindo-se a uma bolsa ou subvenção.)↗ Grant definition

Palavras facilmente confundidas

grantsgrantedgranite

Notas: A forma 'grant' é a mais próxima em sentido de outorgar ou permitir.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

allow·bestow·give·award·donation

allow: Permitir, dar autorização.bestow: Conferir, especialmente de forma formal ou honorífica.give: Dar, entregar.award: Subvenção, auxílio financeiro (substantivo).donation: Bolsa de estudos (substantivo).

Antônimos

deny·refuse·withhold

Regência e colocações

grant permission

They granted us permission to enter.

Combinação comum para o verbo 'grant'.

grant a request

The manager granted his request for leave.

Usado para atender a um pedido.

research grant

She applied for a research grant.

Colocação comum para o substantivo 'grant'.

Contexto cultural e nuances

O termo 'grant' em inglês é polissêmico, funcionando tanto como verbo quanto como substantivo. Como verbo, significa permitir, dar ou conceder algo solicitado ou necessário. Como substantivo, refere-se frequentemente a uma soma de dinheiro dada por uma organização (como o governo ou uma fundação) para um propósito específico, como pesquisa ou educação (uma bolsa ou subvenção). A tradução para o português pode variar dependendo do contexto, sendo 'conceder', 'permitir', 'dar' para o verbo, e 'bolsa', 'subvenção', 'auxílio' para o substantivo.

Conjugação verbal

Infinitivoto grant

Presentegrant / grants

Passadogranted

Particípiogranted

Gerúndiogranting

Espanhol

concedas(verbo)

Flexões

concedoconcedesconcedeconcedemosconcedeisconcedem

Exemplos de uso

"Que los dioses te concedan tu súplica."→ "Que os deuses concedas vossa súplica."(Forma verbal do subjuntivo.)

"Espero que me concedas el permiso."→ "I hope you grant me the permission."(Nota sobre o uso do subjuntivo em espanhol para expressar desejos.)↗ Conceder - Diccionario de la lengua española

"Que la suerte te concedas un buen resultado."→ "May luck grant you a good outcome."(Nota sobre expressões de desejo ou bênção em espanhol.)↗ Expressões de desejo em espanhol

Palavras facilmente confundidas

concedesconcederconcedido

Notas: A conjugação em espanhol é similar, mantendo a raiz 'conced-'. A forma 'concedas' é a 2ª pessoa do singular do presente do subjuntivo, mas o sentido de 'concedas' (vós) em português pode ser traduzido

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

permitas·otorgues·des

permitas: Sinônimo próximo, enfatiza a liberação de algo.otorgues: Mais formal, sugere a entrega de um direito ou benefício.des: Mais genérico, refere-se à ação de dar.

Antônimos

niegues·rechaces

Regência e colocações

conceder algo a alguien

Espero que me concedas el favor.

O verbo 'conceder' pode ser transitivo direto e indireto.

conceder que

Concedo que es una situación difícil.

Usado para admitir ou reconhecer algo.

Contexto cultural e nuances

A forma 'concedas' é a conjugação do verbo 'conceder' no presente do subjuntivo, segunda pessoa do singular (tu). O modo subjuntivo em espanhol é amplamente utilizado para expressar desejos, dúvidas, emoções, incertezas ou ações hipotéticas. A forma 'concedas' é a correspondente para o pronome 'tú', que é comum em muitas regiões de língua espanhola.