Palavras
Traduzir de:

concedereis

InglêsInglês

you will grant(verb)

Flexões

grant (you plural, future indicative)
Exemplos de uso
"You (plural) will grant the necessary permission for the event."→ "Vós concedereis a permissão necessária para o evento."
"You (plural, formal/archaic) will grant the request."→ "You (plural, formal/archaic) will grant the permission."(Tradução para o português brasileiro da frase em inglês, mantendo o sentido de futuro e segunda pessoa do plural.)↗ Tradução de 'you will grant'
"If circumstances allow, you (plural, formal/archaic) will concede the point."→ "If all goes well, you (plural, formal/archaic) will grant the prize."(Exemplo de uso em português, com a forma verbal 'concedereis' para 'vós'.)↗ Uso do Futuro do Indicativo em PT-BR

Palavras facilmente confundidas

you grantyou grantedyou will give

Notas: The verb 'conceder' can also mean 'to concede' in the sense of admitting something is true, but in this conjugation, 'to grant' is the most fitting translation.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

grant·allow·bestow

grant: Sinônimo principal em inglês para 'conceder'.allow: Sinônimo em inglês, com nuance de permitir.bestow: Suggests giving something as an honor or gift.

Antônimos

deny·refuse

Regência e colocações

grant something to someone

You will grant the award to the winner.

Regência verbal em português, correspondente à inglesa 'grant something to someone'.

grant that

Will you grant that the situation is complex?

Uso com oração subordinada introduzida por 'que'.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'you will grant' em inglês é versátil, podendo referir-se a uma pessoa ou a um grupo, e em diferentes níveis de formalidade. A tradução para o português 'concedereis' é específica para a segunda pessoa do plural ('vós') no futuro do indicativo. No Brasil, o uso de 'vós' é raro, sendo 'vocês' (tratado como terceira pessoa) mais comum. Portanto, 'concedereis' soa arcaico ou muito formal no português brasileiro, enquanto em Portugal pode ser mais usual em certos contextos.

Conjugação verbal

Infinitivoto grant
Presenteyou grant
Passadoyou granted
Particípiogranted
Gerúndiogranting

EspanholEspanhol

concederéis(verbo)

Flexões

conceder (vosotros, futuro indicativo)
Exemplos de uso
"Vosotros concederéis el permiso necesario para el evento."→ "Vós concedereis a permissão necessária para o evento."(Corresponde à segunda pessoa do plural ('vosotros') no futuro do indicativo.)
"Vosotros concederéis la victoria."→ "You (plural, formal/archaic) will grant the permission."(Tradução para o português brasileiro da frase em espanhol, mantendo o sentido de futuro e segunda pessoa do plural.)↗ Tradução de 'concederéis'
"Si los dioses lo permiten, vosotros concederéis el favor."→ "If all goes well, you (plural, formal/archaic) will grant the prize."(Exemplo de uso em português, com a forma verbal 'concedereis' para 'vós'.)↗ Uso do Futuro do Indicativo em PT-BR

Palavras facilmente confundidas

concederemosconcederíaisconcederán

Notas: A forma 'concedereis' é a conjugação do verbo 'conceder' na segunda pessoa do plural do futuro do indicativo em português, similar ao 'concederéis' em espanhol para 'vosotros'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

concederéis·otorgaréis·daréis

concederéis: Forma verbal em espanhol correspondente a 'vós concedereis'.otorgaréis: Sinônimo em espanhol, com nuance de outorgar.daréis: Sentido más general de entregar.

Antônimos

negaréis·rehusaréis

Regência e colocações

conceder algo a alguien

Vosotros concederéis el premio al ganador.

Regência verbal em português, correspondente à espanhola 'conceder algo a alguien'.

conceder que

¿Concederéis que la situación es compleja?

Uso com oração subordinada introduzida por 'que'.

Contexto cultural e nuances

A forma 'concederéis' é a conjugação do verbo 'conceder' na segunda pessoa do plural ('vós') do futuro do indicativo em espanhol. Este pronome e sua conjugação são predominantes na Espanha, enquanto na América Latina se utiliza 'ustedes' (com conjugação de terceira pessoa do plural). Portanto, 'concedereis' é a forma padrão para 'vós' em espanhol peninsular.

Conjugação verbal

Presenteyo concedo, tú concedes, él/ella/usted concede, nosotros/nosotras concedemos, vosotros/vosotras concedéis, ellos/ellas/ustedes conceden
Pretéritoyo concedí, tú concediste, él/ella/usted concedió, nosotros/nosotras concedimos, vosotros/vosotras concedisteis, ellos/ellas/ustedes concedieron
Particípioconcedido
concedereis

EN: you will grant · ES: concederéis

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Conjugação do Verbo Conceder
EN
↗ Tradução de 'concedereis'
ES
↗ Tradução de 'concederéis'