PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

conceder-acesso

InglêsInglês

grant access(verb phrase)

Flexões

grants accessgranted accessgranting access
Exemplos de uso
"The system administrator will grant access to the database."→ "O administrador do sistema concederá acesso ao banco de dados."
"Grant access to the system for authorized personnel only."→ "Conceda acesso ao sistema apenas para pessoal autorizado."(Instrução de segurança em inglês, com tradução para português.)↗ Instrução de Segurança
"Users can grant access to their files to collaborators."→ "Usuários podem conceder acesso aos seus arquivos a colaboradores."(Explicação de funcionalidade em software, com tradução.)↗ Compartilhamento de Arquivos

Palavras facilmente confundidas

allow accessgive accesspermit access

Notas: Termo técnico padrão em segurança e administração de sistemas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

allow access·give access·permit access

allow access: Permitir o acesso, geralmente menos formal.give access: Dar acesso, mais informal e comum na fala.permit access: Permitir acesso, similar a 'allow access'.

Antônimos

deny access·restrict access·block access

Regência e colocações

grant access to

Grant access to the administrator.

A preposição 'to' é usada para indicar a quem ou a quê o acesso é concedido.

grant access rights

The system grants access rights based on user roles.

'Access rights' refere-se às permissões específicas.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'grant access' é fundamental em contextos digitais e de segurança. Ela descreve a ação de autorizar a entrada ou o uso de recursos protegidos. Em português, 'conceder acesso' é a tradução mais direta e formal, adequada para manuais técnicos e políticas de segurança. No entanto, dependendo do contexto, 'permitir acesso' ou 'dar acesso' podem ser usados em situações menos formais.

Conjugação verbal

Infinitivoto grant access
Presentegrant access
Passadogranted access
Particípiogranted access
Gerúndiogranting access

EspanholEspanhol

conceder acceso(frase verbal)

Flexões

concede accesoconcedió accesoconcediendo acceso
Exemplos de uso
"El gerente debe conceder acceso al informe."→ "O gerente deve conceder acesso ao relatório."(Termo comum em contextos administrativos e de TI.)
"El sistema concederá acceso al usuario tras la verificación de identidad."→ "Grant access to the system for authorized personnel only."(Instrução de segurança em espanhol, com glossário em português.)↗ Instrução de Acesso ao Sistema
"La biblioteca concede acceso gratuito a sus colecciones digitales."→ "Users can grant access to their files to collaborators."(Explicação de funcionalidade em software, com glossário em português.)↗ Funcionalidade de Compartilhamento de Arquivos

Palavras facilmente confundidas

permitir accesodar accesoautorizar acceso

Notas: Equivalente direto e amplamente utilizado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

permitir acceso·dar acceso·autorizar acceso

permitir acceso: Permitir o acesso, geralmente menos formal.dar acceso: Dar acesso, mais informal e comum na fala.autorizar acceso: Similar a 'permitir acceso', implica autorização.

Antônimos

negar acceso·restringir acceso·bloquear acceso

Regência e colocações

conceder acceso a algo/alguien

El administrador concedió acceso al sistema al nuevo empleado.

A preposição 'a' é usada para indicar o recurso ou pessoa que recebe o acesso.

conceder acceso irrestricto

La política de la empresa es conceder acceso irrestricto a los documentos internos.

'Acceso privilegiado' refere-se a permissões elevadas.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'conceder acceso' é a tradução padrão para 'grant access' em espanhol. É utilizada em contextos formais, como em manuais técnicos, políticas de segurança e sistemas de TI. A escolha do verbo 'conceder' denota uma ação formal e deliberada de permissão, sendo mais apropriada que 'permitir' ou 'dar' em muitos cenários profissionais.

Conjugação verbal

Presenteyo concedo, tú concedes, él/ella concede, nosotros concedemos, vosotros concedéis, ellos/ellas conceden
Pretéritoyo concedí, tú concediste, él/ella concedió, nosotros concedimos, vosotros concedisteis, ellos/ellas concedieron
Particípioconcedido
conceder-acesso

EN: grant access · ES: conceder acceso

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Conceder - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Uso de 'Conceder Acesso'
EN
↗ Grant Access - Merriam-Webster
EN
↗ Grant - Cambridge Dictionary
ES
↗ Conceder - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Conceder acceso - WordReference