O que significa "conceder-autonomia" em inglês e espanhol?

"conceder-autonomia" significa "grant autonomy" em inglês e "conceder autonomía" em espanhol.

Como usar "conceder-autonomia" em uma frase?

Permitir que algo ou alguém tenha liberdade para agir, decidir ou se governar por si mesmo.

conceder-autonomia

Inglês

grant autonomy(verb phrase)

Flexões

granting autonomygranted autonomy

Exemplos de uso

"The government decided to grant autonomy to the region."→ "O governo decidiu conceder autonomia à região."

"The government decided to grant administrative autonomy to the regions."→ "O governo decidiu conceder autonomia administrativa às regiões."(Notícia sobre descentralização de poder.)↗ Concessão de Autonomia Regional

"It is important to grant autonomy to young people so they can develop critical thinking."→ "É importante conceder autonomia aos jovens para que desenvolvam o senso crítico."(Discussão sobre educação e desenvolvimento pessoal.)↗ Desenvolvimento da Autonomia Juvenil

Palavras facilmente confundidas

give freedomallow independenceauthorizedelegate power

Notas: A tradução mais direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

allow·permit·authorize

allow: Permite, mas não necessariamente autogoverno.permit: Similar a 'allow', mais genérico.authorize: Dá permissão, mas não a capacidade de autogestão.

Antônimos

restrict·control·subordinate

Regência e colocações

grant autonomy to someone/something

The parliament decided to grant autonomy to new research institutions.

A preposição 'to' introduz o beneficiário da autonomia.

grant autonomy over something

The law grants autonomy over financial management.

Indica o domínio ou a área em que a autonomia é aplicada.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'grant autonomy' é usada em contextos políticos e administrativos para descrever a delegação de poder a entidades menores. No âmbito pessoal e educacional, refere-se a permitir que indivíduos tomem suas próprias decisões e ajam de forma independente, promovendo o desenvolvimento da responsabilidade e do pensamento crítico. A nuance está na extensão dessa liberdade, que pode variar de limitada a completa autogestão.

Conjugação verbal

Infinitivoto grant autonomy

Presentegrant(s) autonomy

Passadogranted autonomy

Particípiogranted

Gerúndiogranting

Espanhol

conceder autonomía(locución verbal)

Flexões

concediendo autonomíaconcedida autonomía

Exemplos de uso

"La empresa decidió conceder autonomía a sus empleados."→ "A empresa decidiu conceder autonomia aos seus funcionários."(Equivalente direto em espanhol, usado em contextos similares.)

"El gobierno decidió conceder autonomía administrativa a las regiones."→ "O governo decidiu conceder autonomia administrativa às regiões."(Notícia sobre descentralização de poder.)↗ Concessão de Autonomia Regional

"Es importante conceder autonomía a los jóvenes para que desarrollen el pensamiento crítico."→ "É importante conceder autonomia aos jovens para que desenvolvam o senso crítico."(Discussão sobre educação e desenvolvimento pessoal.)↗ Desenvolvimento da Autonomia Juvenil

Palavras facilmente confundidas

dar libertadpermitir independenciaautorizardelegar poder

Notas: Tradução literal e de uso corrente.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

permitir·autorizar·facilitar

permitir: Permite, mas não necessariamente autogoverno.autorizar: Dá permissão, mas não a capacidade de autogestão.facilitar: Tornar algo mais fácil, pode implicar dar mais liberdade.

Antônimos

restringir·controlar·subordinar

Regência e colocações

conceder autonomía a alguien/algo

El parlamento decidió conceder autonomía a nuevas instituciones de investigación.

A preposição 'a' introduz o beneficiário da autonomia.

conceder autonomía sobre algo

La ley concede autonomía sobre la gestión financiera.

Indica o domínio ou a área em que a autonomia é aplicada.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'conceder autonomía' é frequentemente usada em contextos políticos e administrativos para descrever a delegação de poder e responsabilidade a entidades menores. No âmbito pessoal e educacional, refere-se à permissão para que indivíduos tomem suas próprias decisões e ajam de forma independente, promovendo o desenvolvimento da responsabilidade e do pensamento crítico. A nuance reside na extensão dessa liberdade: pode variar desde uma autonomia limitada em certas áreas até um autogoverno completo.

Conjugação verbal

Presenteyo concedo autonomía, tú concedes autonomía, él/ella concede autonomía, nosotros/nosotras concedemos autonomía, vosotros/vosotras concedéis autonomía, ellos/ellas conceden autonomía

Pretéritoyo concedí autonomía, tú concediste autonomía, él/ella concedió autonomía, nosotros/nosotras concedimos autonomía, vosotros/vosotras

conceder-autonomia

EN: grant autonomy · ES: conceder autonomía