O que significa "conceder-excecao" em inglês e espanhol?

"conceder-excecao" significa "grant an exception" em inglês e "conceder una excepción" em espanhol.

Como usar "conceder-excecao" em uma frase?

Permitir ou autorizar uma exceção a uma regra, norma ou procedimento.

conceder-excecao

Inglês

grant an exception(verb phrase)

Exemplos de uso

"The judge decided to grant an exception to the defendant so he could travel."→ "O juiz decidiu conceder exceção ao réu para que ele pudesse viajar."

"The committee decided to grant an exception to the standard procedure for this applicant."→ "O comitê decidiu conceder uma exceção ao procedimento padrão para este candidato."(Decisão formal em processo administrativo.)↗ Grant an Exception

"Can we grant an exception for late submission due to the storm?"→ "Podemos conceder uma exceção para o envio atrasado devido à tempestade?"(Pedido de flexibilidade em uma regra.)↗ Requesting Exception

Palavras facilmente confundidas

allowpermitexemptwaive

Notas: A forma 'make an exception' é mais comum em contextos informais.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

allow a waiver·authorize an exemption

allow a waiver: Implica liberação de uma obrigação.authorize an exemption: Foca na permissão formal.

Antônimos

deny an exception·uphold the rule

Regência e colocações

grant an exception to someone/something

The university granted an exception to the admission deadline for students affected by the natural disaster.

Especifica a quem ou a que se aplica a exceção.

grant an exception from something

The manager granted an exception from the dress code for the company picnic.

Indica do que a exceção é.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'grant an exception' é usada em contextos formais e informais para indicar que uma regra estabelecida não será aplicada em um caso específico. Pode envolver a permissão de algo que normalmente seria proibido ou a isenção de uma obrigação. A nuance está em que a exceção é dada, não tomada, e geralmente por uma autoridade.

Conjugação verbal

Infinitivoto grant an exception

Presentegrant(s) an exception

Passadogranted an exception

Particípiogranted

Gerúndiogranting

Espanhol

conceder una excepción(frase verbal)

Exemplos de uso

"El juez decidió conceder una excepción al acusado para que pudiera viajar."→ "O juiz decidiu conceder exceção ao réu para que ele pudesse viajar."(Expressão equivalente em contextos legais e administrativos.)

"La junta directiva decidió conceder una excepción al reglamento para este caso particular."→ "A diretoria decidiu conceder uma exceção ao regulamento para este caso particular."(Situação em que uma regra é flexibilizada para um caso específico.)↗ Conceder una Excepción

"El juez puede conceder una excepción de punto en electrónica."→ "O juiz pode conceder exceção de ponto em eletrônica."(Uso técnico em área específica, possivelmente com jargão.)↗ Excepción de Punto

Palavras facilmente confundidas

permitirautorizareximirdispensar

Notas: Similar ao inglês, 'hacer una excepción' é mais informal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

permitir una dispensa·autorizar una exención

permitir una dispensa: Enfatiza a liberação de uma obrigação.autorizar una exención: Foca na permissão formal.

Antônimos

negar la excepción·mantener la regla

Regência e colocações

conceder excepción a algo/alguien

Le concedieron una excepción al plazo de entrega del informe.

Indica a quem ou a que se aplica a exceção.

conceder excepción de algo

El profesor concedió excepción de asistencia a la alumna enferma.

Menos comum, mas possível em certos contextos.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'conceder uma exceção' é usada em contextos formais e informais para indicar que uma regra estabelecida não será aplicada em um caso específico. Pode envolver a permissão de algo que normalmente seria proibido ou a isenção de uma obrigação. A nuance está em que a exceção é dada, não tomada, e geralmente por uma autoridade.