Palavras
Traduzir de:

conceder-o-beneficio-da-presuncao

InglêsInglês

grant the benefit of presumption(verb phrase)
Exemplos de uso
"The judge decided to grant the benefit of presumption of truth to the plaintiff's claims."→ "O juiz decidiu conceder o benefício da presunção de veracidade às alegações do autor."
"The judge decided to grant the benefit of presumption of truth to the plaintiff, given the robustness of the evidence presented."(Em um contexto jurídico, refere-se à aceitação de um fato como verdadeiro sem necessidade de prova adicional, com base em evidências ou normas legais.)↗ Concessão de presunção em processos judiciais
"In cases of shared custody, the law tends to grant the benefit of presumption that both parents act in the child's best interest."(Aplica-se em situações onde a lei ou a prática estabelecida favorece uma determinada suposição, aliviando o ônus da prova para uma das partes.)↗ Presunção legal em direito de família

Palavras facilmente confundidas

give the benefit of the doubtpresume innocence

Notas: Refere-se a permitir que uma alegação ou fato seja considerado verdadeiro sem prova direta.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

allow the presumption·assume as true

allow the presumption: Implica aceitar um fato como verdadeiro sem exigência de prova formal.assume as true: Indica a aceitação de algo como verdadeiro com base em indícios ou regras.

Antônimos

require proof beyond reasonable doubt

Regência e colocações

grant the benefit of presumption of [fact]

Grant the benefit of presumption of paternity.

A preposição 'de' introduz o fato que se presume.

grant the benefit of presumption to [someone/something]

Grant the benefit of presumption to the defendant.

A preposição 'a' indica o destinatário da presunção.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'conceder o benefício da presunção' é frequentemente utilizada no âmbito jurídico e administrativo. Ela reflete um princípio legal onde, diante de certas circunstâncias ou evidências, um fato é considerado verdadeiro até que se prove o contrário. Isso pode agilizar processos, especialmente quando a prova direta é difícil ou impossível de obter. A presunção pode ser 'juris tantum' (admitindo prova em contrário) ou 'juris et de jure' (absoluta, não admitindo prova em contrário). O 'benefício' reside na parte que se vê favorecida por essa presunção, pois não precisa provar ativamente o fato em questão.

Conjugação verbal

Infinitivoto grant the benefit of presumption
Presentegrant the benefit of presumption
Passadogranted the benefit of presumption
Particípiogranted the benefit of presumption
Gerúndiogranting the benefit of presumption

EspanholEspanhol

conceder el beneficio de la presunción(locución verbal)
Exemplos de uso
"El juez decidió conceder el beneficio de la presunción de veracidad a las alegaciones del demandante."→ "O juiz decidiu conceder o benefício da presunção de veracidade às alegações do autor."(Utilizado em contextos jurídicos.)
"El juez decidió conceder el beneficio de la presunción de veracidad al demandante, dada la solidez de las pruebas presentadas."→ "The judge decided to grant the benefit of presumption of truth to the plaintiff, given the robustness of the evidence presented."(Em um contexto jurídico, refere-se à aceitação de um fato como verdadeiro sem necessidade de prova adicional, com base em evidências ou normas legais.)↗ Concessão de presunção em processos judiciais
"En casos de custodia compartida, la ley tiende a conceder el beneficio de la presunción de que ambos padres actúan en el mejor interés del niño."→ "In cases of shared custody, the law tends to grant the benefit of presumption that both parents act in the child's best interest."(Aplica-se em situações onde a lei ou a prática estabelecida favorece uma determinada suposição, aliviando o ônus da prova para uma das partes.)↗ Presunção legal em direito de família

Palavras facilmente confundidas

dar el beneficio de la dudapresumir inocencia

Notas: Implica aceitar um fato como verdadeiro sem necessidade de prova direta.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

dar por sentado·presumir como cierto

dar por sentado: Implica aceitar um fato como verdadeiro sem exigência de prova formal.presumir como cierto: Indica a aceitação de algo como verdadeiro com base em indícios ou regras.

Antônimos

exigir prueba fehaciente

Regência e colocações

grant the benefit of presumption of [fact]

Grant the benefit of presumption of paternity.

A preposição 'de' introduz o fato que se presume.

grant the benefit of presumption to [someone/something]

Grant the benefit of presumption to the defendant.

A preposição 'a' indica o destinatário da presunção.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'conceder o benefício da presunção' é frequentemente utilizada no âmbito jurídico e administrativo. Ela reflete um princípio legal onde, diante de certas circunstâncias ou evidências, um fato é considerado verdadeiro até que se prove o contrário. Isso pode agilizar processos, especialmente quando a prova direta é difícil ou impossível de obter. A presunção pode ser 'juris tantum' (admitindo prova em contrário) ou 'juris et de jure' (absoluta, não admitindo prova em contrário). O 'benefício' reside na parte que se vê favorecida por essa presunção, pois não precisa provar ativamente o fato em questão.

Conjugação verbal

Infinitivoto grant the benefit of presumption
Presentegrant the benefit of presumption
Passadogranted the benefit of presumption
Particípiogranted the benefit of presumption
Gerúndiogranting the benefit of presumption
conceder-o-beneficio-da-presuncao

EN: grant the benefit of presumption · ES: conceder el beneficio de la presunción

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Presunção - Dicio, Dicionário Online