O que significa "conceder-o-dominio" em inglês e espanhol?

"conceder-o-dominio" significa "grant dominion" em inglês e "conceder el dominio" em espanhol.

Como usar "conceder-o-dominio" em uma frase?

Ato ou efeito de conceder o domínio sobre algo.

conceder-o-dominio

Inglês

grant dominion(verb phrase)

Exemplos de uso

"The king decided to grant dominion over the territory to his most loyal vassal."→ "O rei decidiu conceder o domínio do território ao seu vassalo mais leal."

"The king decided to grant dominion over his lands to his eldest son."→ "O rei decidiu conceder o domínio de suas terras ao seu filho mais velho."(Situação histórica de transferência de poder e posse de bens.)↗ Concessão de Domínio Histórica

"The company seeks to grant dominion over the developed technology to a strategic partner."→ "A empresa busca conceder o domínio sobre a tecnologia desenvolvida a um parceiro estratégico."(Contexto empresarial de transferência de controle sobre propriedade intelectual.)↗ Transferência de Controle Tecnológico

Palavras facilmente confundidas

grant powergive controlbestow authoritycede sovereignty

Notas: Refere-se à transferência de poder soberano ou controle absoluto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

grant·bestow·confer

grant: Sinônimo comum em contextos formais e legais, indicando a concessão de um direito ou poder.bestow: Mais genérico, abrange a passagem de posse, propriedade ou controle.confer: Implica renúncia a algo em favor de outrem, muitas vezes sob alguma forma de acordo.

Antônimos

withhold·revoke

Regência e colocações

grant dominion over something to someone

The feudal lord decided to grant dominion over his lands to the most loyal knight.

Estrutura comum com 'over' para o objeto do domínio e 'to' para o destinatário.

grant dominion of something to someone

The treaty granted dominion of the territory to the victorious nation.

Estrutura alternativa, frequentemente usada com territórios ou posses.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'grant dominion' em inglês carrega um peso histórico e formal, remetendo à concessão de poder absoluto, soberania ou controle total sobre um território, bem ou direito. É frequentemente encontrada em contextos legais, históricos e diplomáticos. A tradução para o português deve capturar essa ideia de transferência completa e formal de autoridade.

Conjugação verbal

Infinitivoto grant dominion

Presentegrant dominion

Passadogranted dominion

Particípiogranted dominion

Gerúndiogranting dominion

Espanhol

conceder el dominio(frase verbal)

Exemplos de uso

"El rey decidió conceder el dominio del territorio a su vasallo más leal."→ "O rei decidiu conceder o domínio do território ao seu vassalo mais leal."(Usado em contextos formais, históricos ou legais.)

"El rey decidió conceder el dominio sobre sus tierras a su hijo mayor."→ "O rei decidiu conceder o domínio de suas terras ao seu filho mais velho."(Situação histórica de transferência de poder e posse de bens.)↗ Concessão de Domínio Histórica

"La empresa busca conceder el dominio sobre la tecnología desarrollada a un socio estratégico."→ "A empresa busca conceder o domínio sobre a tecnologia desenvolvida a um parceiro estratégico."(Contexto empresarial de transferência de controle sobre propriedade intelectual.)↗ Transferência de Controle Tecnológico

Palavras facilmente confundidas

otorgar el dominiotransferir la posesiónceder el control

Notas: Implica a transferência de poder supremo ou controle total.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

otorgar·transferir·ceder

otorgar: Sinônimo comum em contextos formais e legais, indicando a concessão de um direito ou poder.transferir: Mais genérico, abrange a passagem de posse, propriedade ou controle.ceder: Implica renúncia a algo em favor de outrem, muitas vezes sob alguma forma de acordo.

Antônimos

retener·revocar

Regência e colocações

conceder el dominio de algo a alguien

El señor feudal decidió conceder el dominio de sus tierras al caballero más leal.

A regência mais comum envolve a preposição 'de' para indicar o objeto do domínio e 'a' para o destinatário.

conceder el dominio sobre algo

La ley permite conceder el dominio sobre la propiedad intelectual a empresas extranjeras.

Alternativa comum, especialmente quando o 'algo' é um conceito ou área de controle.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'conceder el dominio' em espanhol, assim como em português, remete a uma transferência formal e completa de poder, posse ou controle absoluto. É um termo comumente encontrado em documentos legais, históricos e em discussões sobre soberania ou direitos de propriedade.