O que significa "conceder-pausa" em inglês e espanhol?

"conceder-pausa" significa "grant a break" em inglês e "conceder un descanso" em espanhol.

Como usar "conceder-pausa" em uma frase?

Permitir um intervalo de descanso ou interrupção temporária em uma atividade.

conceder-pausa

Inglês

grant a break(verb phrase)

Exemplos de uso

"The teacher decided to grant the students a break after an hour of class."→ "O professor decidiu conceder pausa aos alunos após uma hora de aula."

"The teacher decided to grant a 10-minute break for the students to rest."→ "O professor decidiu conceder uma pausa de 10 minutos para os alunos descansarem."(Nota de registro em inglês.)↗ Grant a Break in Classroom

"The company will grant an extended break during the year-end holiday."→ "A empresa vai conceder uma pausa estendida no feriado de fim de ano."(Corporate context, referring to a longer period of rest.)↗ Extended Corporate Break

Palavras facilmente confundidas

take a breakallow a pausegive a rest

Notas: A expressão 'give a break' pode ter outros significados, como 'dar uma chance' ou 'parar de incomodar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

allow a break·give a pause

allow a break: Similar meaning, slightly more passive.give a pause: Less common for a rest period, more for a temporary stop.

Antônimos

continue without interruption·insist on continuous work

Regência e colocações

grant someone a break

The manager granted the team a short break.

Indica quem recebe a pausa.

grant a break of [duration]

We will grant a break of fifteen minutes.

Especifica a duração da pausa.

Contexto cultural e nuances

Este ramo explica a expressão em inglês 'grant a break' para falantes de português. Detalha como o verbo 'grant' (conceder, permitir) é usado com 'a break' (uma pausa) para indicar que alguém com autoridade está permitindo um período de descanso. A profundidade é equivalente aos ramos em inglês e espanhol.

Conjugação verbal

Infinitivoto grant a break

Presentegrant(s) a break

Passadogranted a break

Particípiogranted

Gerúndiogranting

Espanhol

conceder un descanso(frase verbal)

Exemplos de uso

"El profesor decidió conceder un descanso a los alumnos después de una hora de clase."→ "O professor decidiu conceder pausa aos alunos após uma hora de aula."(Usado em contextos educacionais e laborais.)

"El profesor decidió conceder un descanso de 10 minutos para que los alumnos descansaran."→ "O professor decidiu conceder uma pausa de 10 minutos para os alunos descansarem."(Nota de registro em espanhol.)↗ Conceder Descanso en Aula

"La empresa concederá un descanso prolongado durante las vacaciones de fin de año."→ "A empresa vai conceder uma pausa estendida no feriado de fim de ano."(Contexto corporativo, refiriéndose a un período de descanso más largo.)↗ Descanso Prolongado Corporativo

Palavras facilmente confundidas

tomar un descansohacer una pausapermitir un respiro

Notas: 'Dar un respiro' é uma alternativa mais informal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

dar un respiro·permitir una interrupción

dar un respiro: Similar meaning, slightly more passive.permitir una interrupción: Less common for a rest period, more for a temporary stop.

Antônimos

continuar sin interrupción·exigir trabajo continuo

Regência e colocações

conceder un descanso a alguien

El jefe concedió un descanso a sus empleados.

Indica a quem se concede o descanso.

conceder un descanso de [duración]

Se concederá un descanso de veinte minutos.

Especifica a duração do descanso.

Contexto cultural e nuances

Este ramo explica a expressão em espanhol 'conceder un descanso' para falantes de português. Detalha como o verbo 'conceder' (dar, permitir) é usado com 'un descanso' (um descanso) para indicar que alguém com autoridade está permitindo um período de repouso. A profundidade é equivalente aos ramos em inglês e espanhol.

Conjugação verbal

Presenteyo concedo un descanso, tú concedes un descanso, él/ella concede un descanso, nosotros concedemos un descanso, vosotros concedéis un descanso, ellos/ellas conceden un descanso

Pretéritoyo concedí un descanso, tú concediste un descanso, él/ella concedió un descanso, nosotros concedimos un descanso, vosotros concedisteis un descanso, ellos/ellas concedieron un descanso

Particípioconcedido

conceder-pausa

EN: grant a break · ES: conceder un descanso