PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

conceder-permissao

InglêsInglês

grant permission(verb phrase)

Flexões

granting permissiongranted permission
Exemplos de uso
"The manager will grant permission for the employee to take vacation."→ "O gerente vai conceder permissão para o funcionário tirar férias."
"The director granted permission for the construction of the new building."→ "O diretor concedeu permissão para a construção do novo prédio."(Situação formal em que uma autoridade aprova um pedido.)↗ Grant Permission
"The law grants permission for the use of certain substances in research."→ "A lei concede permissão para o uso de certas substâncias em pesquisas."(Contexto legal ou regulatório.)↗ Legal Permission

Palavras facilmente confundidas

give permissionallowauthorize

Notas: Literalmente 'conceder permissão'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

authorize·allow·permit

authorize: Sinônimo comum, pode ser mais geral.allow: Sinônimo direto, frequentemente intercambiável.permit: Sinônimo muito próximo, frequentemente usado de forma intercambiável.

Antônimos

deny·prohibit

Regência e colocações

grant permission to someone

The government granted permission to the group to hold the protest.

Indica o destinatário da permissão.

grant permission for something

The university granted permission for the use of its facilities.

Especifica a ação ou o objeto da permissão.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'grant permission' é usada em contextos formais e oficiais, onde uma autoridade ou entidade com poder de decisão aprova um pedido ou autoriza uma ação. É comum em ambientes corporativos, legais e administrativos. A nuance está na formalidade e na natureza da autorização dada por quem tem o poder de fazê-lo.

Conjugação verbal

Infinitivoto grant permission
Presentegrant(s) permission
Passadogranted permission
Particípiogranted permission
Gerúndiogranting permission

EspanholEspanhol

conceder permiso(locución verbal)

Flexões

concediendo permisoconcedido permiso
Exemplos de uso
"El gerente concederá permiso al empleado para tomar vacaciones."→ "O gerente vai conceder permissão para o funcionário tirar férias."(Tradução direta e comum.)
"El director concedió permiso para la construcción del nuevo edificio."→ "O diretor concedeu permissão para a construção do novo prédio."(Situação formal em que uma autoridade aprova um pedido.)↗ Conceder Permiso
"La ley concede permiso para el uso de ciertas sustancias en la investigación."→ "A lei concede permissão para o uso de certas substâncias em pesquisas."(Contexto legal ou regulatório.)↗ Permiso Legal

Palavras facilmente confundidas

dar permisoautorizarpermitir

Notas: Equivalente direto em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

autorizar·permitir·dar luz verde

autorizar: Sinônimo comum, pode ser mais geral.permitir: Sinônimo direto, frequentemente intercambiável.dar luz verde: Expressão idiomática para autorizar.

Antônimos

negar·prohibir

Regência e colocações

conceder permiso a alguien

El gobierno concedió permiso al grupo para realizar la protesta.

Indica o destinatário da permissão.

conceder permiso para algo

La universidad concedió permiso para el uso de sus instalaciones.

Especifica a ação ou o objeto da permissão.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'conceder permiso' é usada em contextos formais e oficiais, onde uma autoridade ou entidade com poder de decisão aprova um pedido ou autoriza uma ação. É comum em ambientes corporativos, legais e administrativos. A nuance está na formalidade e na natureza da autorização dada por quem tem o poder de fazê-lo.

Conjugação verbal

Presenteyo concedo, tú concedes, él/ella concede, nosotros concedemos, vosotros concedéis, ellos/ellas conceden
Pretéritoyo concedí, tú concediste, él/ella concedió, nosotros concedimos, vosotros concedisteis, ellos/ellas concedieron
Particípioconcedido
conceder-permissao

EN: grant permission · ES: conceder permiso

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Conceder Permissão
EN
↗ Grant Permission
ES
↗ Conceder Permiso