O que significa "conceder-premio" em inglês e espanhol?

"conceder-premio" significa "award" em inglês e "conceder un premio" em espanhol.

Como usar "conceder-premio" em uma frase?

Ato de outorgar uma recompensa ou distinção a alguém ou algo.

conceder-premio

Inglês

award(verb)

Flexões

awardedawarding

Exemplos de uso

"The academy decided to award the best actor prize to the artist."→ "A academia decidiu conceder o prêmio de melhor ator ao artista."

"The Nobel Committee will award the prize for physics next month."→ "A empresa decidiu conceder um bônus aos seus funcionários."(Uso do verbo 'award' como 'conceder'.)↗ Award a Bonus

"She won a prestigious award for her debut novel."→ "Ela recebeu um prêmio por seu desempenho excepcional."(Uso do substantivo 'award' como 'prêmio'.)↗ Receive an Award

Palavras facilmente confundidas

prizerewardhonorgrant

Notas: Pode ser usado como substantivo ('an award') ou verbo ('to award').

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

prize·reward·honor

prize: Geralmente associado a competições ou sorteios.reward: Frequentemente ligado a uma recompensa por um serviço ou bom comportamento.honor: Refere-se a uma grande distinção ou reconhecimento público.

Antônimos

penalty·fine

Regência e colocações

award [someone] [something]

The university decided to award her a full scholarship.

Estrutura comum para o verbo 'award'.

receive/win an award

He was thrilled to receive an award for his groundbreaking research.

Uso comum do substantivo 'award'.

Contexto cultural e nuances

O termo 'award' em inglês pode funcionar tanto como verbo ('to award' - conceder) quanto como substantivo ('an award' - um prêmio, uma honraria). É amplamente utilizado em contextos formais e informais, desde premiações cinematográficas e científicas até reconhecimentos corporativos. A escolha entre 'award', 'prize' ou 'reward' depende da natureza da distinção e do contexto.

Conjugação verbal

Infinitivoto award

Presenteaward(s)

Passadoawarded

Particípioawarded

Gerúndioawarding

Espanhol

conceder un premio(verbo)

Exemplos de uso

"La academia decidió conceder el premio al mejor actor al artista."→ "A academia decidiu conceder o prêmio de melhor ator ao artista."(A tradução literal e mais comum é 'conceder un premio'.)

"El jurado decidió conceder un premio a la obra más original."→ "A academia decidiu conceder o prêmio ao melhor filme do ano."(Uso da locução verbal em espanhol.)↗ Conceder un Premio

"Se va a conceder un premio especial por su labor humanitaria."→ "Será concedido um prêmio especial por sua trajetória."(Referindo-se a uma honraria específica.)↗ Conceder Premio Especial

Palavras facilmente confundidas

otorgar un premiodar un premiopremiar

Notas: A expressão é composta pelo verbo 'conceder' e o substantivo 'premio'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

otorgar un premio·dar un premio·premiar

otorgar un premio: Verbo que significa dar um prêmio.dar un premio: Sinônimo, com tom mais formal.premiar: Enfatiza o reconhecimento.

Antônimos

retirar el premio·castigar

Regência e colocações

conceder [algo] a [alguien]

El comité decidió conceder el premio al mejor proyecto.

Indica o que é concedido e a quem.

conceder [algo]

La empresa ofrecerá conceder bonificaciones a los empleados.

Quando o destinatário é implícito ou genérico.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'conceder un premio' em espanhol é uma locução verbal que descreve o ato de outorgar uma recompensa, honra ou distinção. É frequentemente usada em contextos formais, como premiações culturais, acadêmicas ou esportivas. O verbo 'otorgar' é um sinônimo muito próximo e igualmente comum nesse contexto.