O que significa "conceder-reajuste-salarial" em inglês e espanhol?

"conceder-reajuste-salarial" significa "grant salary increase" em inglês e "conceder aumento salarial" em espanhol.

Como usar "conceder-reajuste-salarial" em uma frase?

Ato ou efeito de conceder um aumento salarial.

conceder-reajuste-salarial

Inglês

grant salary increase(verb phrase)

Exemplos de uso

"The company decided to grant a salary increase to employees next month."→ "A empresa decidiu conceder reajuste salarial aos funcionários no próximo mês."

"The company decided to grant a 5% salary increase to all employees."→ "A empresa decidiu conceder um reajuste salarial de 5% a todos os funcionários."(Nota sobre o uso de 'grant salary increase' em inglês.)↗ Grant Salary Increase

"The union is seeking to negotiate to grant a salary adjustment this year."→ "O sindicato busca negociar para conceder um reajuste salarial este ano."(Contexto de negociações trabalhistas.)↗ Negotiate Salary Adjustment

Palavras facilmente confundidas

grant pay riseaward wage hikeapprove salary adjustment

Notas: Refere-se ao ato de aprovar e implementar um aumento salarial.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

approve salary raise·authorize adjustment

approve salary raise: Sinônimo em inglês, com ênfase na aprovação formal.authorize adjustment: Sinônimo em inglês, focando na permissão para o ajuste.

Antônimos

deny salary increase·suspend raise

Regência e colocações

grant [something] to [someone]

The board voted to grant a significant salary increase to the CEO.

Regência comum em inglês.

grant [something]

The company agreed to grant the requested raise.

Uso com objeto direto.

Contexto cultural e nuances

O termo 'grant salary increase' é a tradução mais direta e comum em inglês para 'conceder reajuste salarial'. É usado em contextos formais de relações de trabalho, indicando a ação de uma entidade (geralmente uma empresa ou governo) em dar um aumento salarial aos seus empregados. A palavra 'grant' carrega uma conotação de permissão ou concessão formal.

Conjugação verbal

Infinitivoto grant

Presentegrant / grants

Passadogranted

Particípiogranted

Gerúndiogranting

Espanhol

conceder aumento salarial(frase verbal)

Exemplos de uso

"La empresa decidió conceder un aumento salarial a los empleados el próximo mes."→ "A empresa decidiu conceder reajuste salarial aos funcionários no próximo mês."(Termo usual em relações trabalhistas e economia.)

"La empresa decidió conceder un aumento salarial del 5% a todos los empleados."→ "A empresa decidiu conceder um reajuste salarial de 5% a todos os funcionários."(Nota sobre o uso de 'conceder aumento salarial' em espanhol.)↗ Conceder Aumento Salarial

"El sindicato busca negociar para conceder un ajuste salarial este año."→ "O sindicato busca negociar para conceder um reajuste salarial este ano."(Contexto de negociações trabalhistas.)↗ Negociar Ajuste Salarial

Palavras facilmente confundidas

otorgar aumento de sueldoaprobar subida salarialdar incremento salarial

Notas: Descreve a ação de aprovar e dar um aumento no salário.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

otorgar aumento de sueldo·aprobar subida salarial

otorgar aumento de sueldo: Sinônimo em espanhol, com ênfase na aprovação formal.aprobar subida salarial: Sinônimo em espanhol, focando na permissão para o ajuste.

Antônimos

negar aumento salarial·reducir salario

Regência e colocações

conceder [algo] a [alguien]

La dirección decidió conceder un aumento salarial a todo el personal.

Regência comum em espanhol.

conceder [algo]

El comité aprobó conceder el aumento solicitado.

Uso com objeto direto.

Contexto cultural e nuances

O termo 'conceder aumento salarial' é a tradução mais comum e direta em espanhol para a ideia de dar um aumento de salário. É frequentemente usado em contextos formais, como acordos coletivos, anúncios de empresas ou notícias econômicas. O verbo 'conceder' implica uma ação de dar ou outorgar algo, geralmente de forma oficial.