PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

conceder-uma-oportunidade

InglêsInglês

give an opportunity(verb phrase)
Exemplos de uso
"The company decided to give an opportunity to the intern."→ "A empresa decidiu conceder uma oportunidade ao estagiário."
"The new manager decided to give the intern an opportunity to lead a small project."→ "O novo gerente decidiu conceder uma oportunidade ao estagiário para liderar um pequeno projeto."(Professional situation where an employee's potential is assessed.)↗ Dar uma oportunidade
"The non-profit organization seeks to provide a learning opportunity for young people in vulnerable situations."→ "A organização sem fins lucrativos busca conceder uma oportunidade de aprendizado para jovens em situação de vulnerabilidade."(Social and educational context, focused on inclusion.)↗ Oportunidade de aprendizado

Palavras facilmente confundidas

offer a chanceprovide an openinggrant a possibility

Notas: A tradução mais direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

grant an opportunity·offer a chance·provide an opening

grant an opportunity: Mais formal, implica conceder algo valioso.offer a chance: Um pouco menos formal, enfatiza a possibilidade.provide an opening: Sugere criar uma circunstância favorável.

Antônimos

deny an opportunity·hinder progress

Regência e colocações

give someone an opportunity

The mentor gave her student a great opportunity to present her research.

Estrutura comum com 'give' + objeto indireto + objeto direto.

give an opportunity to do something

This internship will give you the opportunity to gain practical experience.

Especifica a ação que a oportunidade permite.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'give an opportunity' é uma frase comum e versátil em inglês, usada em vários registros, desde ambientes profissionais até conversas casuais. Significa permitir que alguém tenha a chance de fazer algo, muitas vezes implicando uma crença em seu potencial ou um desejo de ajudá-lo a ter sucesso. A nuance pode variar de um ato formal de concessão a uma simples permissão.

Conjugação verbal

Infinitivoto give an opportunity
Presentegive an opportunity
Passadogave an opportunity
Particípiogiven an opportunity
Gerúndiogiving an opportunity

EspanholEspanhol

dar una oportunidad(frase verbal)
Exemplos de uso
"La empresa decidió dar una oportunidad al becario."→ "A empresa decidiu conceder uma oportunidade ao estagiário."(Equivalente direto e de uso frequente.)
"El nuevo gerente decidió dar al pasante la oportunidad de liderar un pequeño proyecto."→ "O novo gerente decidiu conceder uma oportunidade ao estagiário para liderar um pequeno projeto."(Professional situation where an employee's potential is assessed.)↗ Conceder uma oportunidade
"La organización sin fines de lucro busca brindar una oportunidad de aprendizaje a jóvenes en situación de vulnerabilidad."→ "A organização sem fins lucrativos busca conceder uma oportunidade de aprendizado para jovens em situação de vulnerabilidade."(Social and educational context, focused on inclusion.)↗ Oportunidade de aprendizado

Palavras facilmente confundidas

brindar una oportunidadofrecer una posibilidadpermitir una ocasión

Notas: Tradução padrão e amplamente compreendida.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

brindar una oportunidad·ofrecer una posibilidad·permitir una ocasión

brindar una oportunidad: Similar a 'dar', frequentemente usado em contextos mais formais ou altruístas.ofrecer una posibilidad: Enfatiza a apresentação de uma opção ou caminho.permitir una ocasión: Sugere a criação de um momento propício.

Antônimos

negar una oportunidad·impedir el progreso

Regência e colocações

dar una oportunidad a alguien

El director le dio una oportunidad al nuevo empleado para demostrar su valía.

Estrutura comum indicando o beneficiário da oportunidade.

dar una oportunidad para hacer algo

Este curso te dará la oportunidad para mejorar tus habilidades.

Especifica a ação que a oportunidade permite realizar.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'dar una oportunidad' é muito comum em espanhol e utilizada em diversos âmbitos, do profissional ao pessoal. Implica permitir que alguém tenha a possibilidade de fazer algo, frequentemente com a expectativa de que o faça bem ou aprenda com a experiência. A nuance pode variar de um ato de generosidade a uma simples concessão de permissão.

Conjugação verbal

Presentedoy una oportunidad, das una oportunidad, da una oportunidad, damos una oportunidad, dáis una oportunidad, dan una oportunidad
Pretéritodi una oportunidad, diste una oportunidad, dio una oportunidad, dimos una oportunidad, disteis una oportunidad, dieron una oportunidad
Particípiodado
conceder-uma-oportunidade

EN: give an opportunity · ES: dar una oportunidad

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Conceder uma oportunidade